δɣת
---------------------------------------------------------
ߣҰѩ
¼룺carol521
ɨͼcarol521
Уԣalu4
֮ http://www.lightnovel.cn
ѧϰʹãҵ;
غ24СʱɾLKκ
---------------------------------------------------------




ŵȴŮѧ԰߶ѧμӵĻ
ǱҵУ
梻Ƿȡ
־Ħˣӳ̣
Ŀĵؾ̵ĴӪ
ͬʱҲʳĻĹȩ
꼶ȫѧԤֳ·ߣ
չҹѲ֮á
ɺϵǣɽٺϻԱͬһ·ߣ
ҲУ
;ɲ



Ŀ¼
ԵĽ
ʱ
µʴ
֮ڵĿ
԰
죡㵹ڻˣ
ĵʾ
ˮ
Ʒ
Ǿޱȱϯ




ƽ
ƽ
ˬĳʺڳγ¡
ۼʥĸͥ԰ڵŮǣҲչ¶ʹĴЦݴʵ顣
ɫƷסǲ֪ۻΪġ
ߡȹҡҲʹɫˮ췭ʱעԼĽȻҲܻûѧΪٵܡ
˽Ůѧ԰
ʮ꣬ԭΪ˹ǧǶһߴͳŮѧУ
ѧ԰λڶһⰻȻʽҰշĵܵӡɽܴ԰ѧϵͳԽŮ԰ء
ֻҪڴ˽ʮĽѧУܽЩǧСĽ緶ͳУ԰ʱǨŴεƽθĳ˶桢Ϊѵѧ԰

ҵСΪöͯѧճᾭġʦѧμӵСΪеĽѧԷ

ҲΪô¡
̤˷ƽء
㻻һطȻˮַ췭̣ׯ߲ſԡ
Ϊƽʱ޿̿ǵʥĸǣƬԵøǡ
սɫĻգƽһεĺھҪ̡
ˣ
δ֪ΪһܵҿĻ




ԵĽ






ո˵ʲô
ڣվļƱǰȷһΡ֪Լϵıʮ޴㲻վҲܲ
Ϊʱ󵨵жҺܵġ
ǽ¼תٴβƵأѧͣһ֮˵ظĻ뷽˵Ļû˿㣬ʵϧǣⲢѰĴ𰸡
ٸ֮ǰһ㡣
֮ǰȥǺܺãҪһม
ǰһ䡣
ǰһ䣿Ǳҵء
䡣
ιιôصǴѧУյִվڵʱ򰡡һ¼ǵתͷˡʵĲֶǰ಻һǰ¶ѡ
һѧ梸òװɵɣһŹ۲飬ȴ梵ı档
·˴æش߹ǵȻҪ糵ˣǸµ糵ˡʱֵļƱڸѧ°ؼҵǡ
ҸղŲҪʲôźأȻ˵
ǵ˵ֻҪǼƽˡ
ǵģôشġ
ȶԣѧ˵Ļشٸ˲һ仰ˡϾһݺԼͻΪǡ
˵Ļһ᲻֪ʲôźáȻ梲ǸűʾӲҪ˵Ļѵûô˵𣿡
ȾôԼˣǰŻᷴʡո˵ʲô
˵ʲô
ͷǷ˹ɱ
Сһ˵ڣѧˬ˵
ô˵ˣأ
Ȼ˵ѽ
ôأȿʼԥʱЦǲЦˡҪ˵Цȴ䳡潲±Ц֪ѧ˵ĸȽء
ѡһҪѡˣͻӰ쵽ѧ梵顣ô죬ѡĸأжϳǰ߽ΪأԾ˼ģȻšЦ˼ѧȴֱʾ
ȥûɣҪлĻֶ鷳һݻɡ
Щ
Ȼûɣôأ
ม
Ц
ȥɡ
ѧҪƵأΪᡣҲûٸһ梵ˡ







ÿʲôʱ֧֡Ҿͻۼòһ£ѳΪ˵й¡
ꡢڷ(ע1)Ů(ע2)˰(ע3)ԪڻʥڶףȻʮûнڲ١ʵЩֻΪֵؾһҵɰˡԾ̵Ľն죬Ҳ˵ҪǽյʱŲĻҲڽǰһȥ۲ͣݹϵҪãˮҲ̫ʶȤˡ
ҲһжΪ岡
̤ſڵˣҹաΪǿʮ˱һ
Լǰû취ԶŻ˶ûܲҲֻرӵԼҸԸóԵˡڣԼѶӵ˽壬Ҳʱ¼Ѿʽľ۲ʽ˰ɣ˵ϰֵĶҲ͵òˡ
ȣȥμӱҵаɣΪʲôҪھٰ콤һأ
ֻҪһݾͻؼңȴǼְµϰͱһʵ̫ˡÿνͷƵŮƺֱǸ㲻ۻּΪΡ
ҲǵȻģϾ˱λյǽĻ
Ц֮ʣ洫ű
ˡ
λһߺ֣һ߽С
Լı梣ھӣѧ԰梡ȻԼˣʱҲΪ޵ˡûãȴҪˡ
Щأ
Ͱ̵̨ʣְչ壬û취糵ˣһҪмƳ̳
𣿡
ѽΪһȥμӱҵУܸ
ԣСľͺȹͷˡ
š
СѧʱıҵУо;оͻؼˡеʱעŲҪͬѧ֣СĵںͷšξûʲôˣܴʦԵĹ̶λϱҵƽȵһֵͬˡ
˾ʹ糵ؼҰɡ
Сĳ˵ּ֧ˡˣܹ޷һƳ̳ġ
˵Ҳǣȥǽһ¡
С߻ص
롸ڻȥĻ֪ܸܲʮ㿪ʼĵӾ硹һֱʱСѾ˻ָһϣ˵ơ
߰ɡСô˵š΢һ·ıӰȻСܲ׷ȥ
ԼǣС֡
ΪףͬǶôܿɹҸ
ʵ
˵ૣס
ţô𣿡
ûʲô߰ɡǿؼҡ
ʵԼСһ糵ؼҵɣΪǡˡϣ˶ʱ⡣˲Ų¸Сء
Ϊ뵽Сеĵģ;ᡣ
ǣ֣΢ǿΪˡɡ
Ͼ˽һݶ
ҪСεգԺȴǡˬˡģҲ̫ˡ







Ӵ绰ʱʮ
Բô˻š
ûϵģΪкܶݷãǼҾͶȽ˯
ǣ־Ħӊǡ
ף
ϰ˯𣿡
ѧУʱƺ־Ħӡ梡ͷԡ־Ħӡơڸյ޽Ϊòʱ֪Ϊԥǲлϰߵĳƺ֮ʣһֱûоҪô־ĦӣѾ̶ˡΪ֪ͬѧ˽¶ѧΪС⵽Ҫϳƺ̸ԼʱҲú÷ֿá־Ħѧ梡Լ־Ħӡƺ
ΪҸղŻȷ
һǰѾʼʰԴ󲿷ֵĶѾףԸʹȻڿֲϵЯƷȷϱʱͬʱȷһû©ʲô
ԭˡϾҪȥ⣬ҪʲôҲܻؼ
ҾǱĶҲ֪ܲȥ򣬶԰ɣ
ǣԼƷͻ֮Ķ⣬ûʲôǴɵĶƷϾǴϵĶǴֻҪûգʣµĸѽڵĻȲǷ֮ǲܷʲôƻó̵ġ
Ҳǡ
˵
ҲֻûǶ͡

ȻмѧУ˽еԥǾ绰־Ħӡ
ʲôأ
ף;죬·Сģһ·ƽϾ־ĦӣҵȻǲôĊʲôľٶ
š
֮һȊһȊġ
ӡ
ǸԭԼ϶ۺʱ뿪ĵطȴһԸԼȥˡ
ǲɵ൱Ҫ񳲡
ʱŮѧ԰ѳԼȥĳˡ
лл
־ĦϸϸǾ仰⺭
ҪĳԸȴԼ


עڻʱձգġǰһ졣
עձн죬Ů˼һСżװΡףڣ£վС
עձС֮һڴֵм䣬һΣһθ졣




ʱ






ʽǡ¶ʻ
ʮ㣬һվĹʺ¥һȺɫƷŮ궯ڼڸô
źɫգű߰ڷž޴䡣˻ƽʱ̬ҲԽš
ΪʲôڳʱСʱǰأ
ͬѧŰ೤ϵɫȥͬʱ޷޲ƽرԹš
ΪҪȥ
˻شͬѧһ䣺Ҳ˵
룬ڿǼ򵥾ܴͨʵ绰·˲ȡصѶʹǴӵһ˽ֱĿร֮ķͣ˴Ҳ൱ˡȥ޸ķѵʱ䣬Ҳȥڱ߾شҪٰɣ
š
˵͹ڵĽڽģ𣿡
Ȼͬѧϲ˵ţʵҲǵһγΪǰһȥ˻գԲŻ֪㡣
Ȼأ
ͲüһٸĳֻڳǰСʱִͺ˰ɣ

֮ܶͬѧҪĲʲô⣬ֻΪԤڵʱо˯⡹ˡû˿߿࣬͸ɴ˵Щԡ֮Ĵʻ㣬й
;У˾ٰļϵصǰʱһȺ˵з־ĦͬѧӰ
ƽλһ𣿡
ţǴӣվֱʿġ
Ŷְʿ
ǰȻҪȽϾã˵Ҫòϻ̫鷳ˣǾʹ˰ʿʿֱӰصڳֻҪ˯ͺˡ
ͬѧû˯ŵء
һغ˯ͬѧҾǿɺޡ
ͬѧƺһҪ˯Уƺ̫Ŷ˯šʱֻҪѧڽʱ͵γҩ̾ͻ򵥺ܶ࣬ȻȻӿ˯ȣ붼ûⷽʽͬѧΪûγԸû뵽гγҩһС
˼λͬѧ뿴ߡ
ȷתͷ򷢳ߡĵطкȴǿſ
ͬѧ
ϵӰƣͬѧ¾ŲЦ˵ġƽ
ҪһųǰİǾޱѧ梡Ǿޱ١ǾޱٵģʱץøոպأʥĸǵĸɣϾҲ´ĵһжʲôʱˡ
ͬѧһô˵һذ¿š
˴޿κεıűԹԵΪģضաϾ;ж԰༶ΪλҲٰܱ֤־Ħͬѧ֮ɰ˽ӽشһ
ͬѧͬѧ𣿡
ҵǸвҪ粻ܶԴ˲ŲʵġŸ˵ڡ
ˡ
Ȼɽ򰲿챨ࣩӰ˵ܳϽżǱʼǵþߣʱȡĵȫ׼ĴģʽֵΪͬѧеƴҪһж˵ǿϡ
ͬѧʹУ⣬ͣĴء
־ĦͬѧЦ
ӸղŵڣѾؾǰüء
ʵǱ鱨תȥ˷̨
鱨
ΪҸղ㲥˵ҡʥ
ʥ
ȡͬѧͬѧͬظһΡ
ҸոѾ˵ǡ١鱨˰ɣŪˡȷ˵ˡ
㲥ҵˣǡӶ԰ɣ
־Ħͬѧ΢Ц˵ʵƺҲ㲥һ֮һǴϸ󣬲ŷֹ㲥˵ǡӶ֪ǲͬˡ־ĦͬѧһʼǸ侲ˡҪǻԼǡ֯С㡹ǡ޻С㡹ԼȫɡСԭС㡹Ȼɱȥ˰ɡ(ע4)
ǡʥҲпֻͬͬհˡ
ҽԺFukuzawa UmiȣรǸʮ̡
ͬѧ˵
ô˵ҼǵҲһСѧһ꼶ġYamaguchi Mamiɽء
ͬѧ
֮𣿡
ǣǸʶСΪҼҸСѧҼǰ·ͳѧıؾ֮·ҿǸɰĺӣԾʹǰȥһơ
Ϊ̫Σͬѧ
ȻͬѧǸͨŮ˲ģʵıԿǱ̬Ĵءָ˵ʲôİɣߡءĻش𡣲ͬѧΪԼͬͬյŮǸɰĺӡеǳˣõúܡ
ٰɰܷͬһ飬ֵءҪǱֵͬ·ߵĻó̾ͻἸ־Ħͬѧء
⵹ûȻӼϳɻִʱ䣬ȫ꼶һжģ֮ͷֳȴѲع۹·ߣ·ߣԼȴ˹·ߣ·ߣ֡꼶ܹ࣬༶һ飬·ߣֻڷ˹жݵĽѡ
лǳǩİർʦʥĸǡ
ͬѧͬѧ˫ֺʮͷ۾ͷϣֻи߸ߵ컨ˡ
ͬѧʱרӰʦ
û£ȻͬѧҲԭ֮һҸ˵ռ
ѧʱҪӰչʾڹչʾ𣿡
ͬѧǵģҪʵôֱͲ΢װɵһ𣿡
Ȼͬѧô˵ˣǴҪЩƬȥڹչʾ˰ɣ
û
һ;оͲ̫¶иıءͬѧһͬѧǿЦһǰȥעͬѧıӰͬʱ룭ȻǸסͬһ䣬ǲ赣·ϴ趼ᱻ
ף˳֪Ƿǡأ
Ƕȡȵ£־Ħͬѧ˵
ллȻӦû᲻ʱ棬ҲףиõС
ͷϽ׷ǰˡʱɰҪҼϡ







ΪǵһεĺУһֱսսģȴû뵽ԭҪ򵥵öˡ
λã￪ʼ֮Ѿձˡ
ʦ˱ʾ
Ȼںش£˵ȷʵǳ˹Ȼ˶ڳͷʵûʲôѾĸо
˵ȻⲻʲôӣͻȻ𣬻˲ˣȻԼΪǰģ֮ܶǲҪʱ䣬һǿԴŬ·ؼҵġ
ͬѧЦ˳
뷨Ǻձ˵ĸоء
ǻһСʱ䣬Դұʮӵʱϴּ估ϢҲȥһϴּ䣬߻ض·ϲʱ·ĵ棬ȻΪͬѧӰҲ߽ﵽ鼮ױƷԼƷ֮Ķֻ֮ܳΪ̵꡹ĵطͬѧ⣬ҲѧӰʦ˵ڵִǰϵǮม
ձ˵ĸо
Ƚ̨ͬѧ˻ȥ
ǰΪձǱƵĵûиκεطԣŻֻҪ·ܵĵطͲǹɣ

ԭˡ
˵Ҫסڷķˣеʱϴˡнͨͣڣϻܹ߻طġ
Ϊ𣿡
ûǳֹҵˣͲ֣νĹǿԼ޷ִĵطĸо˰ɣ˵˵ӣƺҲиڹϵķӣʹͬһڲҵӡ

ΪǵԲŻǿʶԼҪĸоΪҲ
Ѿձˡ
Ҫ˵ѾҲ˵ͨ㲻Ҳ˵еͨ
κιҵĵطͨĻʲôأ
лҾͷʱͬѧȴͳձһࡣ
รۻձұʾƽĵһѽ
ȹشЦͬѧ״˵ɲáȻóһŷƱ
ﲻü˰
ԭˣձ֮ĵط







ɻλϷУҳ̶ȿͨʱ̣ΪͷȫŮѧ԰в꼶ѧе
ΪʱԼⷢ⣬򰲵ıҵһ涨еԲˣķʽϷɻ
˵ףμӺڵıҵʱҪЯûв̫ࡣʱֻܴƷֻҪ׼ڷ귿ﴩ·˯ºϴƷͿˡˣѧУŻӦòҪ䡻
ǣѧᣬҲϾŮӣⲻʲôСԽԽ£תѾˡԥҪĸƷǽҺϴװСװţٲȻֱǰϦýóģŮȫӡȻİλҪɻϵˡ˵šǸһٰǸͷ֮ģƴͼһȥ㽫ܵŶϡܹԼλϷ˿ˣҲͬѧãڰȥ
ʮͷ鷳չˆ
ɻִ֮ǰͬѧԼԱߡϵϰȫ֣֮صشһк
ͬѧλûϵ𣿡
ûûҶԷɻĶȶԷɻȤ

˽̸֮ʱɻʼƶˡȻ˵ƶӴ⾰ɫǰƽ״Ե֪ڷɻڵˣǴมรľܴ̾װ̾ãƺǴҶԷɻƶһķӦҾͶǹѧУкܶѧһǵһγȻһδɻҲ
ǰөĻӸղžͿʼظš´ŷʽǡѳ򡹡շԱҲδľ£ʾȻ˿ǹҶעʾѧÿĳ̶ȣƺԼٴηɻһĹϵ
ף֡
Щ֮ʱ֪ɻѾʼǰƶڷɻ糵𷢳ʱԺѷֱɻǵܵƶǰܣ
ͬѧ߷ߵء
ͬѧߵ̽˵˵š
ҪǷǵϵϰȫͿܵǰء
ม
ִǣ̫׾ͽ˷ɻ޴շеʵԷ˵񵻸ĵͬѧгҩϽ˯ѧ梣ԼڻֲжԿǣЩ˵汾ܲȷʵŰɣ
ѽ˵൱ȷǵءţȷʵҲ˼ҹⲻȥĳǳƬรͬ񶳽㲻ı顣ǶһǶ˵ûʵǺܿϧ
Ůǵġڡҫģԭԭ£ͬѧǱˣ˵Ļǲһ
ร
ɻź¡¡컺٣һȻ뿪˲䣬ͻһƯжòȻ֮ûˡϾֲɳֱӸܵͷǿ紵Ϯ˵ʵڵģɻʵɳ֮޿ɱȽϵ顣
ۣøߡ
Ÿɣµĵ羰ת۾ԽԽС
ͬѧʥĸǿʱǲǾָоأ
ͬѧ˵ͬѧ˾ȫ̱Ц˵
ջǰԡͬѧȻȤ
ЩеûĲ֮УŮѧ԰߶ѧ˵İʮƽ뿪¶ʻչó̡







һƬƵľɫȵȫָʾϨѧٿط׷óĿⱾС˵˿ƻʺڳ;дʱƷȻǿʼƶλϾձ൱ңԶƱҪϵķɻŻִԻǾԼʵضȹʱ䡣ֱղŶڷĵͬѧ벻ȫʮͷҪڿ־жȹ飬ݻͬѧšƶ񡹡λȫǰķɻ˿ƣΪһء
Ϊó˿ϰʱİڵʱ㷽ʽƺĿĵصʱΪ׼˿ҲЧˣֱϵʱǰ߸ͷǰһǲ˼飬ʱ⵹תصǰˣ㲻ʹʱҲеתʱķأо׬һ
ǵȻձ֮󣬲܊ԸԸⶼ߸ͷѽ
ร˵ҲǡҪһӶǶõ߸ͷѾ𣿡
ˣǿֹͣ޴Ļ𣿹ͬѧҶúҲҪˡ
ǰͬѧվعͷ˵
ֲİʱ䵹ȥʲô׬׬ġνļ꼸¼գΪ˷ô˵ġĻߵı׼Ҳпܱձһ찡ͬѧܵԶĵطŵʱ仹ûиıѽ
ֻڵ𣿡
Ϊ⻰˵Ȥһ㣬λͬѧ˻ش
Ҫȥ̫գͻᳶֵЧע5˰ɡ
ֵЧ
˼˽ӽٵ̫մȽ̫лʱʱԼΪĻҪࡣûⰮ˹̹ۣ޷ۡ
ͬѧأŪҽ𣿡
Ҷֻ֪۰ˣûȫ׾ˡ
֪۾Ѿ˲ˣʮֵؾ塣
ֵ̫Ǵ̫մȥ𣿡
ڹĸҼ˵ǻม
Ϊʲôֵ̫ɻʱѾ˼ꡣ
ȥĵط̫գӦòܡŻͼˡ
ˡˣڻ÷ɻͰɡ
սƳʼͣоеͣΪĺչ˾ͻԷɻϵĹԱһ루ձˣһ루ˡ
ɻṩĲɫܷ͵ĸ˾ȺƬɳȼ򵥵ʳԷѧ˵΢㣬º˿ڷɻϼûô˶ǲҪȡ̫࿨·ǶԵġ
ͬѧ鷳һ²͵ม
ͬѧ˱ʾ
סҲΪֶ˷ұĵƬء
һͬѧԹͬѧ̶һ䡸ǾˡóԼļġ
̨ɣҲ̫Ľء
һ˵Լ𣬲Ȼʧ֮ġ
ͬѧһ߽˾ܽǩŵ魷ŽͬʱĲ鲻ԸվϾͬѧֻˣŮȤѡƺܾû漴ˣֻ˸ֽǶ˲ŵƬ
òͺ󣬻ڱϨ˵ơǣҪ䵱صʱ䣬ӦǻʱŶѽôأ
ҪԹΪ˷ɻϵ밲ȫ˿Ͷ˯ŲǺ¡
ͬѧѻϷë̺ͷţô˵
˵ҲǣҪǳ˿һֱţսǾûϢĿյˡټϣ˯Ҳó˿ʹĵķʱ⡣
Ȼ˵ô˯ˣǿԱѣҲֻܴĶСƣո豸ϵ˼СĶѡߣϴʵԼҲῪʼ˯Чڸڵˣë̺˯ģʽ֮С
󷽵ͬѧԼҪαŵʱȴָλͬѧѾ֮ˡСĵرⳳѶԷὫα󵹡
֪ʲôأ
ΪȵԼֱʱ䡣޷סʱŵĸоȻϸ룬ʵֻҪֱϵʱ߸СʱͺˣԼڼ״̬˲Żüʱܸӡ







ɻָоôʱѧ梻һֱ˯Ҳǲ⡣
Է˯ϲ˯ԷĻȾԼƺ鵽ռĸоˡ
ɺʱҵĸоҪԶʤʱأǼûӦʱ䣬Ҳκһطʱ䡣
һѹΡ
ţȻ˯һѾȴоӵƣۡ
ҲϾóԭԤҪʱ俴ء
̤Ůѧ԰ѧǣ׷תͷŤ磬չ塣ڵصʱ䣬Ŀǰ
вûаֻͣһмվСʱ󽫻аɻ̣ǰ򰲱ҵеĵһηõص㣬A˹ҲǸ۹͵ִתݻǸԵķɻһĵɡ
ΪķɻԼҪͷɣ԰ϲϢһͷɻʱ䣬ǻΧ򣬲ҵһжС⣬СʱмһҪصԭĵص㱨ˣһγеͬѧǣûжԹǡʱ޿̶Ҫע⣬ǆ¡̫𣿡֮ĻϾҪֵط߶鷳ˡԺиԼʮδĸܣСʱһαȥµĲ
ڲûġҲȻġڴžֻĻӢ֮ģȻһɫĸʵۻңϸȥȷϡⲻᵽԼжôϰĶƽƬ뺺ֵĻСżῴ۹ͿһС˵˸еˡ
ʱнͷ򣬻෷Ʒ˰ꡣõĽֻܴԲԼʹҪЬӻҲˡ͵͵ÿĸˢҪûжĿռ䣬Ҳû취ȥֹЯɣƺҲһԭΪ˷ֹͬѧһǮơ
ҪǮͬѧ롣
мʱ¹ȡʦżϹɰͬѧ˵ȻͶձʱǮˣܹһֻֽҪȵʱٻȡСǮձͬǸСѵĴڷ˷ʱԲǸСѣ˲Ҫǰ׼Ǯ´ڳǰ˵ѧġ
ΪʦһִʱѾȥһǮˣҪǮͬѧֻҪֽȥʦͺˡ͹˵ܶһһҲһᾭѧϰϾѧǶЩ鲻ϤѧУȡҲеġ
ͬѧأ
ѯʸղһȥͬѧ
СȥûǮ͸ˣʱЩһ°ɣȻ֮ĶʱõҰҿˡѽ
ͬѧ¶ı飬ֻϽסԼ͡Ǯ͵͵˳ԲĽ£ֻԶ涨ֻܴٵ죬Ʒ˰ȴ涨С¶Ѱɡ
ͬѧأҪô
ôһʣԵЩԥȻ¹ȡʦСǮȷʵǱȽɼ򵥣һûʲôȤˡ
ҪԼ취ҿ¶Ҫһ
Ȼ͸Щֻ鵽𣿱ϾҵеĿģΪ˲ηѧϰճ޷
รǸսѽ
ͬѧΪȹĹơ
ˣȻͱʵеķ
ҪѴ󳮻Ǯͨ뵽ķʽǹˣȾսǾȥ˰˵ĶûȡǮȻսܻẦԼûõĶӳԶĽǶƺܻøڽǮĶˡ
ǻɿͺˣ
ͬѧָ̨Ʒȴ޷ϾԼδԹʳζܲǺóԾѳԣԥ
ս𣿡
ǡû⣬ϾñýģҪһҲθڣǺ˷𣿡
˵Ҳ޵
֪ǲΪɫʳҲ൱ʱУƺкܶɫغϡ
ɿأӻձҲء
š
ҲԹɿ֪ʲôζǴɫװ֮ͷаŸʽ£״úť۵ɿ
ɿǸĶעɣ
򿪰װֱӷŽû⣬ҪǴ򿪺Ƥ֮ĶĻɿܾͻѰŪࡣ˵ҪһСģѰŵůĳʲôˡ˰ٵˣ϶ƵƵע⣬ԼĸԾһʲôȤͻɢע͡㣬൱̶ȵԾ
ǵʲôãڊԥʱ򣬼ʱѾҪ
š
ˡռռ䣬ӦĶձı̵꣬ҪҵֶҲЩѶȵġԽżͷԵƺͻԵø޶ۡ
֪ˣ
ȴԱߵļϣһسһ֧
ʲô
өǩֱʡ
ҿҲ֪
ͬѧƺ޷ں⹺ĵһƷȻөǩֱʡ
ֶձҪٶа
ʲôϵɿһĿֻǶ¶еõһصǮֻҪĿ꣬Ǵɹˡ
өǩֱҲ̫
Ҫ츽ͼǺţǡȥˡձ֧ʻǿðڿαϻ֮ġ
ǡǡǡ֪ˡ֪Ǌ͸ϿʰɡڵſڵȊม
ˡ˽ˣ
ߵ̨ǰŶӵȴ治ǹʻȥԿɫɫɫͬǣĶֹģǵУ򰲵ĺɫƷЩۡѧҲܵ˵עĿԣձӦ˲Ŷԡ
BonBongiorno(ע6)
ȾҪк̣ų̨ǰĵԱ梴кǶԷȴBuona sera(ע7)ʹģ簲簲Լ֮ǺģҲ޿κΡһ뵽ȲŮѧ԰кƽǶôغѽ
С¼ڿϲɺصֽөǩֱʣ˳õԱҿֽȡǮһεΪǻ̵꣬ϻʾԼʹʹĻӢҲû⡣
СܲظͬѧķʱͻȻǾޱѧ⼸֣ͷһ£ȴʲôҲûУֻѧΧһģ
־Ħͬѧʲô𣿣
ʵֻҪͷһȺͬѧͺˣͬѧѹߴԼ㣬ټȺ֮ҲûԼʶˣֻôͷ
ԼͬѧۣΨ桢һ˿ֿɿ־Ħͬѧʵ񲻳ʲô״ô룬ȱ㷢־Ħͬѧվٰļϵ㡣
𣿡
šףѾˣ
ٺٺ٣ҵһε˳㻻ȡǮ
еΪƵЦţԵͬѧ˭ҲûȴԶæһ䡸ҾȻөǩֱӴ
รˡ
־ĦͬѧʲôƵأһ֡ǩֱʵĻȤӡ
м£һֱһҪ͊λСǹ͸Ǿޱݵ˷̯һ򣬴ҾΣ
Ҿúܺð
ţҲǡ
ȽʡǮҲ򵽲Ķͬѧȶûκ飬оĬĬԤϵݱˡ
ڻس̵ĻͺˣȻɶ౳
ȻҪԵİɡСͫСɶæҲҪǵķݡ
֪ղڵȷһʲôƷˡ
ǰûϵģسʱҲҪתʱ򡣡
־Ħͬѧͬѧ˵ԽԽʱȵԺȴһֻ֮ȥ淢͵Ķڡ
ؼǶʳ
λ顭
ԥ˺һھ̹ס
ʲô
뵽ʲô𣿡
һڴıţҪھͺˡǼȻѾ˵һ룬Ҫǲѻúý꣬ǲᱻߵġֻÿԼ֮ʲôӦˡ
ԵĻͷ˹ɱ
˵Ҳ֪־Ħͬѧͬѧ˲㽩Ӳԭء







ڣŵֽɶ࣮ʻǸձҲ൱Ϊ֪֮Ļ
ɻԼһͷִʱѾŵˡ
ǵģڵִˡ
ھи̫ˣΪҪӻǰλڵķ꣬תʿȥ
ʦǵ䣨ΪѧУҪʦЯƷӴ󣩻ûת̳ʱ򣬴ҿٵصһȷԤг̣༶룬ֱͣڻڵȴ̨
ʶȵĻζӿ˯⡣
ǶеˣͬѧǷ۰̾ʱȶʱ˹ȻҲſ⣬ͬˡ۰Ľ
ֱղţӶձҲ洦ɼһ·ϡ֪ӺʱʼѾɼżڽֵˡ

һһĹʯ콨ؽָǰģֱǵӰĳһĻһ͵ӰͬĵطǣҲͬʱִĲƵĿ塢չʾ̵ơߡƻͨĵֵơǾȻأڹŶ֮ԼĴڡ
ʻеֱͣѾʮˣڴⷶĵִﷹˡ
ڷȡ俨ƬԿ׺Ǳ׷Ƶؼ䷹겢ǺܴҪǲڵڶִ̨֮ǰѵһ̨ѧǸϽ»ˡ
ŷ
һ߿ŷԿףһְµݰťʱȴ֢ڵİťѾˡ
Ȼ2ͷڶ¥ม
űʼ˵ŷ޼¥ķʽƺձ̫һձĻڵϵ¥һ¥Ļһ׺һ¥Ҳ˵ĵ¥͸ձر¼һ¥¥ķһ¥ҲġǷĻмܻṩ͵Ĳ¥㣬˺ŷձı׼˵׾ڵڼ¥
ˡ
ȵѣͬѧһ̵뿿űߵĴ
ͬѧ˯ûϵɣ˯Ļϸ
ã˯ﶼԵġ
ҡҡͷԼİߵĴߡȲûر뵽˯ϲȽϷ㣬ǲᱻȵĽŲĹǣ˵Ҳ߻ұߵĴ˯ʲô
Ǿɡ
ͬѧڴϷ۾Ҳô˵
Ʒม
š
ȻͬѧǿѾȰЬѵˣ⸱ģʵں˵нͨһ֮Ҫ¾Ǻѵġ
εش򿪰óT˶ʵ߷ֿ㣬ʼ·ȱҲȥģԼͬѧһ³ס嶯ˡֻ˵ķҪ˶¿ɾˡ
Ʒ¼ʱ˳ֽڴǮóڷ̨ͷϡԭЩǮǴ鷳ԱʱҪСõģҶԼõȾЩûõǮҪԱСѡ
䷿׵ǽڡϵɫ޺黨ͼĵ̺òɫװżҾߣִЩաȴ֮γɶԱȣչֳǿҵĴڸУͼڻɫǳɫĲȾϣ˵ԵûʱУ뷿ΨһһŵɳΪͬϻɫ
ͬѧ
š˯һ¾ͺá
Êûء
ֻȽԡңԡˮ
ڷˮʱ򣬾Բˮͳԡͷǰ˵ϣʦ£˵Ϊǰѧ梲Сˮͳ¥·컨©ˮ¼
ԼҲпܷĲΪ˽ʵһЩˮԡͺá
żȷˮ¶ȣͬʱԡҵİ衣
Ǻء
ǽں͵ذ罹Ǳܰmarbleνġԣʯ
ڲðɫմɵԡ豸ϴ̨ԡ׺ͰУ
รд˵еġ
ԡ衣ŷʹõĶھ㿴ʵ壬Ǹ㲻ôʹȻ˵ʱʦҽ˵ⲻǸͯõϴ̨ʦȻҲûа취ڳ˵ʹá
⵽Ҫôð
ȴ飬ͬѧʵԷͬԼûа㷴Ӧ
еأʱӦԼһˣǸһ𷢳ؿĿŶѽ
ʱˮѾźˡ
ͬѧѾźˮมҪϴ𣿡
Ȼصһҡ˯ѵļһ߻Լ»𣿡
ӡͬѧȡɡ١˯¡

ѽİŽ֮󣬴ǡͬѧϴɡ˯һ¡
ͬѧǵġ
š
û취ˣڻ˵˯һ±ȽϺðɣҪӲ̫ˡϾҲСӤȻû취һ˯һ߰ϴ衣
֪ͬѧദôõѧ梣ʱ򶼻ôӦأһ˼飬һװϴƷģУŴµڿ㣬ԡȥ
ˡ
۷ȥó¹ƷȻٴ߽ԡţ¼ֱӹźĹҹ˵ֻҪƷͻΪˮãԽ΢
Ѿȫ׼ˣ˵ʱ֮ʣŶʱһ¡
ûгĵطҲ˵û취Ҩˮ衣
Ȼ׻˵뾳ףǰձˣһ¾ǰԡ׷ˮ
ԡϴͷϴ塢ϴӲֻܰѸողŷźõˮȫŵ𣿡
ڸңĸǷˮϴģҪˮŵȾú˷ѣֲܲϴȻҪúõһ£ľһůˮԭѾܵ˯ֲ㱻ѡ
УɲǿЦģҪ˯Ŀܻء
ʱϾͿҪʮˣձʱϰ˵㡣˵ڷɻС˯Ƭ̣ǶֻǶ϶ǳ߶ѣڻ˯ҲȻġ
ڱߴźǷ£ǰȫϴϴʱ䡣
÷õĴͷʱͬʱͬѧ׼ϴҪõˮͷ͸ѧУӾصԡһǹ̶ǽͷģҪմԡױԵĭҲһ¡ȻҪԼϴɾҲҪ൱ļ
ͬѧϴÆ𴲰ɡ
š
ͬѧǸղȽԡʱһɴƷڴϡ
˵ϴˣҾȥˮصม
ڲϴ
˼֮ϴ𣿡
Ҳ֪
֮ܶðģ˯ðɡƷҰҵԡ

ͬѧһô˵һذԼ˫ǰ
Êû취Ү
ֻס֡
ˣ𴲰ɡ
ĪٶԼҪǲ˵ûа취Щѽ
ţ
ʱע⵽һ¡
ͬѧ
ʲô£
ֱӣòײڴͬѧһֻ㱵ıȡ
òǷ˰ɣ
ҲǲȻҲÊֺܱ䣬Ҳûеôذɣ
ôҲŸոմԡȫȺҮ
ǣͬѧȴԼֲȡ
ȥʦ
Ϊһʲô£нʦĵ绰볭ǵӦ÷ġȲŸվȥҳֽȴͬѧץס
ûµģЊҪʦ˵
סԼ־֮ǿ˼Ҫ岻ȴ
ǣ
ֻ΢ķնѣǳе¡ֻҪմʪëڶͷ˯һ֮ͻõģԡ
ͬѧ
ͬѧ۷⣬ⲢΪ岻ʣ˷Լ岻Ϊ˸еĶµˮ
ǳе°ɣ
ȹڴߣͬѧͬѧȴᶨص˵ͷ
ֻҪͷͻ˰ɣ
š
ط
֪ˣǾôɡ
ô˵ŹصעˮԡˮͷȻͬѧİó˯ϣúڴ˯
ë÷СͿ˰ɣ
鷳Ұڴ
ڴǰɡ
˵ǸطͷóһСͼë
ëܾء
Ѿɫͷ޲ĺۼֻһëȴһֱӵżĸо
šħëรΪܰաСʱûëҾ˯ء
ǾٴηӹЧɡ
ȵϴ̨ϴë΢šɣŰŵͬѧĶͷϡ
ллоˡ
̫ˡ
Ȱͬѧߵͷ֪ΪΣܾͬѧıˡ
ȻѾಡֻҪһۻǻᷢգյĴҲڼˡ
š
Բม
ͬѧ̹˵
±ʦ֪û취һжˣ
ԭˡ
ͬѧ˵ǰʹǱҵʱҲܵرİţסʱҲǶʦԱߣÿ漤ҵϷʱԼֻпķݣ乤ʱԼᱻųȵĸоⲻԼųͬͬѧ֮⣬ǻúСʹˣֻҪܲμӾѾǺõˣϾǰûвμӹԶ㡣
֮ǰڰ䷹귿ʱҲǿϣԼͬѧ˯ͬһ䷿ôҶеŵ𣿡
𣿡
ȻôӦ𣬿ʵʱΣԼҲǵúذҸͬѧͬһ䷿ͬѧǳֱ˵ô˵˵ģʱԼĺøˣ˵ôϲԼȫû뵽ͬѧĸԣһʲôŻôġ
ţǰҾΪǵܻᷢ£ԲŻô֡ϵͬѧ׵ؽҵҪ󣬿ҲΪͬɰɡ
ȻȺͬѧ԰ڶǶ򰲣⻹˵һͬࡣǰʶͬѧѧһǵͬѧ֮ǰ״ҿǵͬѧ;г岻ʵĿԣԻǰĵ˰߱Ƚ׵˾İɡ
ͬѧ鷳ˡ
⻰ǾʱĶ̾ĲŮǽ̨ʣȻŮǵ̨һǡͱô˵ˡ
νѣΪ˰ԷһЩԿڵġԲ⡢⡣
ǰĺǾޱѧ梣ˮҰѧ˵ĻǵڻǾޱʱ˵ɣ
ղǾ仰ǿ͹Żô˵ġϾһҲչͬѧʲôԿ顣ҵ˼ǣΪ鱾Ӧġ
лл
Ҫ˵ˣ˯ɡ
Ȱѷĵƹһ롣
ǣҪǊϻûգҾͻʦ˵ม
֪ˡ
ȻɵԼĴȥȴΪͬѧ״˯šԼеǳƣȴսսءԼҲżͬѧһ¶ͷϵëôû޷˯һ׼
֪ܲأ
ͷͻȻӹԺʱӡ⣬ûӡ
ɰ͵ʱǡ
Ϊ˲ҪѾ˯ŵͬѧŵ´ȥȷֲᡣ
ߵʮֵߵʮְ
ͱʾǵߵ֮ǰ𴲲Сԣûй涨һҪͬʱϿԾߵȥҲνϾʱ䣬ֻΪ˱˼ͬһʱòͣԲŴ԰༶Ϊλʱΰˡ
ˢϴƷȼٶֻҪʮӾЩ£ԾҪߵ𴲡ͷȳ극֮Ҳ⡣
ӷڣ
Ĵͷ񸽽Ѱšһ˵Ӷһ֮ǰʱסķ귿䣬Ӷ붼ڵ绰ԣȻӽϵ̬
ǡ
Ҳ
ṩĶдˡȻʦ˵ûˢЬԡ£û뵽ȻҲûСԼֱǿǵʱӵˡ
绰񣿣
ձķ꣬ԼҲûù񡣿ǿǵԼֻаз绰Լˡ
û취ͬѧ
ʦʱҲѾҹһˡңҪǴ绰ȥʦ䣬ʦͬѧ״ʵûſƯ˵ԡ
Ϊ˷֮ʱʱԽԽ¶˾ģŵ绰Ǻͨİʽ绰ԱгúʽİťȲ۰һťУдԱߵϸСУûаָ绰(Morning Call)ġ
˵Ҫ򵽹̨
ǣҲûС̨(Front)
׸ðĸťźð
绰Ȳڿͷ(Room Service)Ҳ(Room Maid)ϴ·(Laundry)ʣµİֻСoperatorСreceptionȻoperatorһָ˵绰תԱӡ󣬿Ҳ㲻receptionʲô˼(ע8)
ˣôأȡ
ѡһûŸѡһźáģʱһҪӺӢֵ䡣ţȵ绰ҪǸˡʱزһξͺˣˡreceptionİť
Hello
֮󣬶Է˵绰ǵͳΪԷúܿ죬ڽʲôֻ˵кιɡ֮Ļɡ
Mor
Ȼһ룬ͻȻԣһ˼
ιͰտ³˾(Wake up call,please)
ĳӢĶʱʦ˵Morning CallձԴӢĴʻ㣬ں⽲ǲͨġԽǱƼԽ׻Լļ䡣
Щ(at seven)
ۡǳŵӢġĶα㵽ʱ΢úһķӢĵѽ
ûϵʱֻҪ˼ͨͺˡŬһCould youǡWould youͷľӣҪû˵öʹöԷ޷˼Ҳû塣
ϣˡ
绰һͷش𣬿ԷԼ˼֮󣬶ԷٴηɿԼ˵һЩЩʲôȹȻ޷Է˵ʲôòײЩ(Seven)Сϸ(two three one)֣ǸϽԷ˵Ү˾(Yes)
һ԰ɣôף
Էô˵֮ϵ绰ǳձ۹͵ԵʰɣԷĻͦġ
Ȱͬѧͷϵëȥһˮ֮󣬾ѽԼĴ
ƽҪİ˸СʱҪˡ
Ѿӵ⣬˯С
ȻԼûͬѧһ۾Ҳǻһġ


עзơ
עձ£ֵ̫ɳź⵽ص½ʱѾ˼Ĺ¡ҼΪĹ
עĵġ簲簲֮⡣
עĵġ֮⡣
עձϰ߳Ƹֹ̨Ϊfrontŷϰ߳Ʒ̨Ϊreception



µʴ






ͷȵĶ䣬ڳ绰֮ǰ˹
֪ΪĹϵΪϵģֻΪ컹ûԵһƬ谵
ȻֻҪߵ߾֪Ƥ嶼ܳأֻؾޱһţͷо⡣
ˣͬѧ
ʱ飬ʱѹԱߵĴ̣ȴδӰǲѿƵأޱɱ˯ĺۼͷȴտնġ
ڡڲ𣿡
ȰޱĿն̽̽ͷѾûһ¶ȣ˴סʾͬѧѾ뿪Ѻܾˣٲֻݵʱˡ
ô
ͬѧͻȻе岻ʶˣ£黹ýҪԼ˯ʱ򣬾ʵصĻǸǺã
˫ţòԡǰҪţ

Ƿŵ𣡣
ͬѧ
岻ʱѵû涨𣡣
ͬѧѽû°ɣ
ȷĴţͷȴûаӦ״ҪǱŻҭźϢǿɾǻ췦ˡˣ֪첻ͬѧοԼӦ֪ͨʦŶԡ
ô졭
ȾҪȥȣ׼ת뿪ǰ֮ʱע⵽һ¡
ЩӴļ϶롣
ף
ǣˮδͣЪǴԡﴫġ
ɡͬѧ
ϸһȷоȻк߸
ɣ
ԡǰŹûˮֹͣŴ౻
ǸͬѧҪϲ𣿡

û뵽ͬѧΧԡһͷʪԡͷ˳ŴͲҡҡͷ
ǲ˼Ҵһͷɡ
ͬѧ˵߻ԡȿ߽ȥͶǲţСʱǰ廹ģȴȫָ˾ȥϴˡ
ȿֱʱ롣֮Ȼص˱ȴǾδƽ
һôġ
˵֮ǲƽϵʧġЩ۶ȥˣ
Ԥʱͷѡ
ȻͬѧָܹǾͺˣҪһʮˣЩʱõķ벢Ȼܣ˾ͲǸȣʥˡȻѧУ򰲣ûʲôҪȥѧҮյĽ̵
ʶˡÊõˣͬѧ
ȿͬѧشԡ߳ӣͻȻйɳ嶯Թ䡣
ͬѧѽ
ͬѧһȵͼ˵
Ҳ˵ǳе£ֻҪڶͷ˯һͻ𣿡
˵
ô˵ˣһǻᵣİɣ
ϴǰѾȰƷԡóյ¹ȥˣӦûвʪม
ͬѧ˵˴򿪵ӡͷŲԱﲥţȻ¡
ͬѧûпȣ泯ŵөĻ˵
Êˣͬ꼶ͷֻͬѧõһม
Էôһ˵ԼҲֻܱǡˡ
ˣҲʲô¡
ѧ梱ͬѧŪתľھԼܹˡ
ҲͬûпͬѧֻǶŵӻʾ
ĺܵء
ϵŸ֪ʱߵ֮󣬹ӣĵ绰







ߵʮ֣˵ִλڴһ¥֮¥ĲֳѾһֵͬͬѧλòˡ
ͬѧͬѧߡ
һͿͬѧͬѧ˵߸պλ
ƽ
˴˻кȺͬѧһţиǷǰѯЩʲôֻ˵BongiornoϾкҲǹһһBongiorno
ʊҪʲôม
ͬѧ˷롣ȻͻʽģΨϱõĲС˵ͬѧãԷͽúܿ죬ѹ
Ҳ֪ոǱߵٰͬѧȸˡˣҪʲô
ʲôָ
ҪԼϣûв˵Ȳô룬ͼͬѧԥصϡ
鷳һŷ(Caf au lait,please)
ȻֻƵͷ
ͬѧǺʲô
ʵ
(ע9)
Ҳһġ鷳һ(Caf Latte,please)
ͬѧҲŵ㣺
Ҳ(Me too)
ͨˡϸĻŷǷ
ͬѧͬѧӶЦ˵ԭҲģǰٰͬѧŵȵģһʼͺܴ֪Ҫô㡣
Ȱѳɰǵţʢ߻λʱԼλѾںһˡ롸߲˻᲻̫ˡʱ򣬾ͼͬѧһ֭߹
Һɣ
֪ǲΪ£ͬѧرá
Ȼأôˣ
ͬѧԼٵ˱֮󣬽Ŵ򿪻⡣ûƽʱЯȡıʼǱôڴžֻǴѡ
ͷء
Уǻ᲻ø㲻Ͱİťĸ
ͬѧ󣬽ͬͬѧ۲ŵԽȷʵΪͰҲձĿƸˣһʼҲ󣬶ֽǽϵĽʹťԼôʱежءΪᵽȻͬҲͬĵ
˵ǲͰСֺܱ𣿡
ţȥʱ򻹶һء
ҿֹͣ𣿡
Էʱ仹ǿֻȽϺá
ˣд𣿡
̹ŵذй̨ṩ绰ľȻ󡭡
ڵϰ԰ɣ
ͬѧͬѧű˴˵
𣿡
еԤԼ¼ӰĶɣǵʱһӵĵԴͻԶװá
Ҷû֡
Ҫд򿪵ӣͻᷢˣȻûл򿪵ӡ
ʲôãѧ˱ľ
ѾȳԱ˱Ц߻ֲ뿪λΪ滹λ
𣿡
ͬĵͬѧݻͬѧҲʼܿһЩӣͬѧǰˡ
ţ
Ⱥͬѧ΢ЦӭλͬѧĿ˵Bongiorno
ʊҪʲôม
뵱ȻҲ㡣







ⷶڰ˵ʱ뿪һ¥أϵȴڳ˼򵥵ĵ
ÿһλθţΪҽеɰĵһλձŮԣʹŸӣ˵Ϲһˡ
ҪǰٸԳǡȥݣҪȥιʥ˵ôá״𣿡
ܺá
ش𣬶ұ˭ľͬѧ԰ͯһذ־
˼ҵûϣ𣿡
֪ǲǸоߣʲôû˵ͬѧʹӸڵλתͷʼ
֮ҲǊڵ״õú܆
ˡ
һºƽơˣ״飬ʤãⲢֻͬѧ
ŻûǵʱмעҪѸλڷ귿ʹ÷һ˵ͽ˵
ʦһ߿űʼһ߿ʼҲǰһʽ
ӾڵͷԲûʲôŵѧ밴¡receptionİť̨Ҫ绰񡣡
ʦȻյΪеѧǵĻرءȻ֪˭ģȶʱҵͬĸо൱ؿġ
ԡͷӲǿյĿأǸǽʱõӣҲҪ
ʦ仰֮һѧЦʣµһѧ԰סȻ֪жѧΪӣԱϵȥнӽͬѧΪӵ;£ԼҲȺ˵֮һȻȥȴʲôҲûˡȻú̫ˣ˿ֻҪķʲôΣ״ʱа취ʹô𣿣ĳʡ
ֻ֮ҪǽϵĴťܳˮˡ㣬Ӧöн˰ɣ
ȫ඼Ц˳ûûˮ뿪
ʦ˵עúͣ򿪳š̴ŲŽʮֶӣԤڵĻ͵ִĿĵˡ
ĵ𣿡
͸⿴ȥȴδƵĽĳվǰĴ·
ˣλͬѧԼ³᷵طӣͬѧλ³֮ǰųС
СѸָʾ˵ݵڻҪڸ棬ΪŶӣԲͣڶġϾҪȰѳͣǰ棬ҪͬѧߵŶӵĻֻ˷ʱˡҪҵ龿ŵȥȻסڵصĵβܰ쵽񼼰ɡ
ֳɰĵĵǰͷʦվ󷽣ѧǾͼλм䣬Ķ֮СǰĴһ£Կʽˡ·ͨ۹ʹػ㼯
һ뿪ٰѧǰ֪ǲΪƷĹϵѻѻһƬĳ̶ֳ˵ǳۡУʱƷһȺǻرۣѧУŻ涨ڱҵеʱ򣬴Ҳ봩ƷɡҪѧʱĿһ㣬ʦҲȽܹѸٲ
ʱ仹Ŷӵʱء
ͬѧֹ˵
ƶúȷʵǰӴ·ǰȽխС֮ƯʱֵĿȵ(ע10)Ͱٻ˾ȵһһǰ˵һ̵һŶǰһҲʲô¡
ĺء
Լͬѧ
㣿
תͷʵ
ǵĹ涨֮ġ
ͬѧһ߼űʼǣһ˵
ǽֵҡ
ȷʵƨɡֽм֮ܽĶȻƵĽֵϡܶ·ҲǷǳɾ·ϵ΢Ƶӡ
˵Ҽֱǳߵء
վͬѧԱߵͬѧֲһ䡣
أߵĻռ䶼СˡǷ·ԣҶسΡ
оǽͨ򰡡
ûк̵Ƶĵط˱дԽһǵȳٵʱ򣬶·ϵĳӻʱȻشԽ·ʻҲϰֳزɷͿﳤȥ
ǣҲȫ̷Ҫҵ˼ม
ͬѧ˵ͬѧҲصصһͷ
ν㣬˵գ˵Ҳ˵ǿݰɣǱߡ
תͷ°ָĵطиүү·ԣĿǰԵˣǮүүǰĿչ
ǡ
ԼĲƸ˵Ϊֹ⾰ձǺѿİɡ
ȻΪǻ̹ҵԵ𣿡ͬѧ˵š
ܹȱΪصĻ
׼ɢҲһĻ
Ⲣûĸûǲãֻ԰ˡ
ֻΪԼĻͬ͸е𾪣Ǿ̫ʧˣȷʵˡ
ô˵һȺߣԣʱݣҲǴ˼һȺˡ
Ҫܷͺˡ
ϣջ񣭣롣֪δ磬Ҫľȥܡ˽⡣Ȼѵ飬ȴǳҪȿʼӿ뷨
˵ʲô鰡
ͬѧʵ
˵飬ָѽ
˵
˵ʱͻȻȵĸ߿졣ѧʶתͷȥƣһ˷׷׾ϲطССĺ
ǽ񣡡
ױúѤõĳͷиŻɴԼβɡ
ร
һȺѵˣռ˳ǰλã˵ףǣ˵ڿƵʮ֡
ء
ŮǴĿȥ
ŽֻӲߵĴһŷһ߱Զȥ
Ȼɢء
ͬѧһܲ˵šĶӴŲ̫ڵϵĶ൱á







ⷶʮӣſڡ
νݣǲ˰ǵĵﶼһģ̤ûãͳˡ
Ȼһʼî˾ҪеĶһһֵչƷδ̫Ӵһ˵ʵ޷뽫ȫװ롣ҪǲȰһסĻ滭Դų޷һͼЩУųҲʼѡһ뵽ÿͼׯϵڽ̻ԽöԲʥĸǡ
Ҳûϵม
¹ȡʦ˵
ֻͻܶЩԼϲġһֻҪܹҵһԼϲƷǾǡֵƱۡˣҪ뷨ȽϺมĻҪͷۻ˰ɡ
Ȼһһȥ˵ЩҪĲֻ֣Ҫ˵Ļɱ־ͺÆֻҪԼȤĻͿˡ
СҲô˵ˣȶʱ˲١ǶкˣطĶǻ¡
ȣٸáֵƱۡĻ׿ʻ޵ġС
ôǽڵϷŴߵҮջʥĸǣȻΧе࣬һЩͼ񹹳ɵڻҪһ仰ݵĻֱ
пΪĻԲŻᱻ˵ҲΪݾڴʲôƵأŻʢҲ˵ټӴĹģ൱𺳡
ʧعͬʱ֪У־ĦͬѧҲվԼԡٰͬѧԼİ༶Ҫ絽Ӧڲ֪ߵ־ĦͬѧԣͷͱڻŶԡ
ܹҲǷǳżȻȶ־Ħͬѧ˵ƽȻѵʱͻȻһ
ף
Ϊ־Ħͬѧᡣ
־־Ħͬѧ
⾿ôأҵûа취ֹͣ
Ȼ£ӯӯĹԡ
ˮΪеΪ˼ҮջľԼʥĸʹ¶ıˮأ
־Ħͬѧ˵ԼҲ֪Ϊʲôֻȷһ£ͷν
־Ħͬѧӱڻģʥĸһ
ٰ࿪ʼмϵĶ־Ħͬѧ뿪áʱͬѧȣҵһ˵
һ˵Үء
ڶ̶̼֮Уȼʶּ˵ķӦ
ǡ
˶ȷǳҪѡ







żּƷꡣֻЩƷļª̵꣬۵һЩٸصƷÿ̼ҲͬĶҲʽŻзɸԵĵ顢۵СչķƷСģ͡
ͬѧʲô
ͬѧһҲվڿȰ;еĵǰȺǷʲôҪĶҲߵĴţĶǡ
õ顭
ͬѧԷǳŰϵ飬ȫԵʥĸʥͼ
¶ء
ȲҪδá¶Ҫã뽫ĸжɡ
Ҫµ𣿡
ţ־Ħͬѧƺǰʥѧ梸ĴС档
Ϊ˵ʥѧ梵Ҳ梴ģ԰ǾޱõǴ˺ü
ҵСΪҶصġ
ԣѧֱҲŽѧ梸顣
޽Ϊʱڵõ飬ǴഫĻĶСϾҪǹ涨áഫĻ»಻ɡ
ͬѧأѧ梴ѧյ𣿡
Ҳ֪
ô˵ûʹ¡
мҿȷ鲢Ϊص׼ġ
ѧ˵һ˵죬ѾʾҪ޽ˡȵʱûнܣȲϹҵ飬ʱѧͼҵϵ
รϾѧڸΪ֮ǰ־Ħͬѧ޽õҪ󡣡
ͬѧȲԸ顣ѧ梵ΪδöģôҲʶ־ĦͬѧҲ˵е㸴ء
ͬѧ𣿡
ԭһ𣿡
ˣ뵽һУõռ
ʲô
ǴõУһио¡ȻȻع֮󣬾ѧУʺһ꼶áΣ
ʲôѽ
ֲǿЬӳߴѡеĻҹ˵Ȼ˵ռƲռ
ҾͲˡ
ô˵󣬱뿪ԡȲõռ֮ǲЩеõѡ
ñʯװεĻȽϲʽ򵥵ġ
£ɡ







ι֮һصʥ˵ôá
̵ĴӪ̻ʵڵء˵Ǹѳʥ˵õķĹͷ
ڿͨ㳡ǰŶӵȴһĹ۹ͬˡڶɰʮǰλ˵ǰһԶģ£˲ֱ𱻾ܾ볡ˡνͣΪλ崩Ŷ̿ЬΪŮű¶̫༡ϸСɰԲŻᱻܾġƺ涨ڴ˴Ϊʥĳ˱봩ź˵ķװܽͷ
һ£λŮзĳϣ볡ˡλ壬Ķ̿Ҳֻ̻ܵʼתͷ뿪
ԣǸӦòǻͽɣ
ͬѧλ뿪ıӰ˵
Լŵʲôڽ̣ϵԼηõʥĵطôӦôʵķװɡ
ͬѧٲһ˵һ㶼û൱
ôձǺΣգϾƽվ汧ձˣҲǺܶ
ʵ˵Լ£ͬѧ˵
ձӦûʲôม
Ϊʲô
Ϊձ˻ΰɣ϶дصҪرע⴩Ŵ硻֮ѽ
ͬѧͬѧص˸ͷƱضѳȶ飬ùβġ
˵ʱҪʾ𣿡
ͬѧͻȻƵ˵
գ
ٸԳǾͬǸҰ
Ͳ𣿡
žôһ°ɡ
ǸղŽʱأûҪհɣҲٸԳǵһְɣ
ΪٸݣӦû
ȴͳ죬ְɣ
ͺٸԳǣȴʿһĵˣ߰ɡ
˸ղڹؿס廹Ƕ֮⣬ƺû˱ˡ֪ǷΪˣٶȺͣ͵˳ǰһӾֵˡԭˣǴƷĻֻҪȷվǰһˣ֮ûһһȷϵıҪˣԽٶȲŻ
㲻ʾҲܽʥ˵ù㳡ͷͨվڼʱЩţɻǰؿʱһȻŮѧ԰Ʒܻʲôʵ⡣
ȶԹ㳡ĵһӡǡ¶̨ȷ˵Ӧǡеݳ᳡ϯɡ㳡ϣΪڶС
Ϊ׼ม
С˸ߴҡ
˵صͽۼμ̴Ӫеͽ˵һҲһ
ڴã۾ͲˣڲȻҲϢغΰ
һ컨ǡظߣǺѤáׯϡֻ֮áһ仰ݶѡȻղݿ˸ûʵǶһձŮ˵ľֻܽĿɵѡ
ǺԼδĽ
ȴһƬհ׵ͷԣŵδι׿ʻ޵ġʥĸӡ͡ʥ˵áȵܡȵУֻСԭĵѽָѣܵ˲СĻɡ







Ű״̬뿪ʥ˵ôõĶɰһˣһ·֮Žָƽģʼ׷¶ĳ
ҶӶˡ
һֱѾˡһ·ãôõʱҲ֡⻹ֻǴҴһƳѣҪزιۣ㻨һʱҲء
΢һ¡
ǵȴιʳĳ㣬Ĵ𡸶ӶˡȻδԴʶͬѧҲʼöӶ鷳Ρ
ȵ˵ִԤԼõģƣ¶쿧ȵĵطʱŮǾǶ̻һŵ(ע11)Ϊ˲·ζ
ĿȪˮﺬݣҪͨˮĻͱеṩݵˮ
Ǹͬⷰһ£ݺûݵĸһ룬߶ԺȱȽϿһʼҶΪʣϺšݡˮȵ극ʱ˼ȡݡĿȪˮˡȻ˻ǻعԼСϰߵĶɡȻͬѧͷҲкƫݡĿȪˮ´ձˡȥļƷˮ;úֺռռ䡣
Ϊսߣڴ˳γʹõҵĲ
ǵܻдɨڲȴǮ߽
дĵĲǡŤ(bagno)ҪָŮǡ(donna)(ע12)ҪǲǴϵģҪ̨Կʱͱ˵Ƿ(chiave)
Ϊ˲ҪЩۣһߵһߴӲȥҲʱǰһݣڽǰǽһֽųµļͷToilette(ע13)ҵĲڵңȳŻ谵ĵǰ½㩡
˵ʲôģװģ鷳Ѹٵرص㡣
ϴּصԭķſʼϸŵؽ𱨸ġŤ鼰룬ͬѧشԴȵĻ
֮ܶڵҰɣǊǮ𣿻ǲø
ûиǮ
ֽ𣿡
С
ܺáֻҪЩ͹ˣرˡ
ͬѧ
ȲסBognoڶӡѾСܲʧӰӦǱܾ˰ɣҲû취ǡ
Ϊʲôȸ˵ûбѽ
һͷԹ̬ЩΪȻԡ
͵ʺϰȲͰ͵ˣ
ȾֻͬѧӦĻȴǣ
˵ˣӦҪϰƽаɣ
ͬѧǰףǲʽͰϽġ
Ⱦͬѧַɡ







ںù緹󣬽Ҫȥιʥʹص֮Ȼ԰༶Ϊλɻʱ䡣
ǰ۵ĽǾҪɢ㳡(Piazza di Spagna)άȪ(Fontana di Trevi)гͬҲǲȡɻʽԤȥι(Colosseo)֮(Bocca della Verita)Ҳ˵ɰǡڡ
ǲ˶ൽҪɳ𣿡
㳡ϣ˼һšȻ˶£ֻǵڽ϶ѣҲһЩģŵӰĹŲ֪ŪġGelato(ע14)
ڽϣʲôѽ
ȻԹǻ̲סҪЦǰҲûϵصˣһҲǴɣֻ̬ʽҲãɰĸλͬѧ׷㳡Ľϡһ̣ͬѧƬԱߵĴ氭¡Ҳ˱Թš
ͬѧʲô
żԼ˼аɣӽ졭ԣǴ󡣡
Խľͷͬѧô˵Ӱƣ˵ıܹ۲΢
Ѿ𣿻˵ʼ梼أ
Ųء
ȸϽҡְͷط˵ձžһʱ䡣ƽʱĩŻһʱ޷梼Ҳġ˵ԳΪ֮Ҳٴ򳤼ٻϢʱ
Ϊʲôأ
ЦЦؽȻ¡ͬѧͬѧƺֻҪڽϾ͸е㣬ѾȥˮأǾˮţòĵӡ
ղǲȥʥʹ𣿡
ͬѧ̹˵
รΪ˹±ǸǱɣ
ڸ硺˹˵ڽһŮΪԼ˶ɱˣȴûгɹǱɱˣλŲ̊¥ɱı¡
Ȼ󰡣硻ұͻȻзѧ梵¡
ȮǾޱѧ𣿡
ǰ־ĦͬѧǾޱѧ梵λĸ꼶ǰϦΪѧϰֶ̤;ǰһѧ梡
ֻ룬֪ʲôúòöѡ
վȻȻȷʵع˶࣬Ƭ£ѧ˵ĳط룬Ҫ˵ǵַˣԼסĸж֪Щպ·ıҵѧҪһ棬Ҳûа취ҵİɡ
Ӧùúܺðɣ׻˵ûϢǺϢ
ͬѧôһ˵֮㴫ͬѧ˵Ϣһ߽ͬʱͳ˼
һʲôʱѽ
ոաΪҿͬѧͬѧƺպܺõڽzܵӣҾ͵ˡ
ǲûڽʲôzܡˣ˵˵Ϣڽʲô
รˡ֪ٸʾ֣ȻӣͬѧдƬҪĸձļม
ˣ
梻ѽ
һ梡֣ȶʱĽòˡȻңҲ˼˼УֻӹƬ梵Ļѵã´ξͲ֪ʲôʱˡ룬ڸϽҲ٣ȻһתİȲ֪ҵʾӪҵʱ䣬ҪûƱҵͲҲû취ĳȥ
ˣҸϽȥάȪɣɰͬѧϣ
ʦʩҸŴӽվȹӡ
νߣҲû취ڵжء







֮ǰ¹ȡʦ˵άȪرԺϲ
Ϊʦһ仰ɰžгάȪ
ڡһʮʮܵŮϲĵӰֻɰٰ࣬ӣҲƻҪιⲿӰ㾰㣬ԤҪάȪϵģľֻɰѣ඼ŶҪιۡΪӰĹڴʱάȪİɡ
ʦƼģϵάȪþˡһƬ谵УԼüƶɫȻ¾Ȫעˮģ˵ʵǹǽǽ棬Խǽ˵Ҳʵ̫ˡ
д˵ֻҪȪӲҶȪˮĻһͻٴλص
ҲǮóӲңٵһǮˮϧΪǱȪˮͶǮģ޷ԼӲңʲô̬ˮС
ͬѧеϧҪҪ͸ͬѧһվãգ
ȻʦĽ飬ȻͬѧȴίԡͷʦġĻؾϾϲ˵ĳ̶ȣԶԶ
ʦͶ𣿡
˵ҲǡҲͶʱͶӲҲֻ˷ǮѰɣ
ΪʦʱԲ˵ȽϲϵȪϾҪάȪҲҹάȪа취˵ڵĻ
ʦѧʱҲ𣿡
ʱȥݡ
¹ȡʦŮѧ԰УѡʮǰѧУȫûѧеļƻ
Ϊȥͽ궼Ƕ꼶İർԲŻ궼Ȼֻ֪ҪԼŮѧ԰ʦһ죬Ϳܻǻ᳣ɡ
¹ȡʦ˵
ʦϲΪ򰲵ʦ𣿡
ţϲɡ
ǹȻͶһӲұȽϺรԸ´λϾֻҪҵеѧʹ򰲵ʦ
ǵģҪһϣڸеʱء
ʦһֹһóǮȻӲҶ˽ȥ
ǿӲһһرĻߣɵƹյ˸Ȫˮ֮С







Ȼһδȷϵ鱨
ͷϣͬѧѹ˵š
ڷԵĲ﷢顣ţξÿð죬Ͱһ𱻷͹֮ʱ
ղӣѧṩϢ鲻Ҫ˵ȥมΪҪܻ֤ʵҴϢ򰲿챨ϡ
ǣ鱨ԴӣѧʱͲʲô𣿸˵Լı֮ǰ˵кδ㣿ͬѧںһֱ˵šΪļ߻ҲиҲ˵
֪༶ɻʱӣȥ𣿡
ڲ԰ɢɣ
ͬѧѸײڶػش𣬸оҪԷװǻƣл˵һ
ԣȻ﷢һ⡣
һѧʧ˶԰ɣֻҪ£˶֪มȻܲ˼ⲻܳΪҰɡ
ͬѧָ⣬Ҳͬصͷ
λѧ߿ޱڹ԰ǻʱһеĵط򸾸ס˵÷򸾻Ĵذͬѧȥһ˴άȪطʱڷٰѧ˵ġͬѧӦҲǸʱϢİɡ
ȻҾ͵ȥѧķҪвɷม
˼Ըشء
и˵Ҫʽˡ˵ͬѧˡ
˵ִﲨ԰ӣ࣬ڼĸ֮ڵüΪλС巽ʽжͬѧһʼȻҲǸԼҪõͬѧֳһ飬һ߿ͼһڹ԰ɢҲһЩգȻǺǱЭĵ֮ģ൱ӡ
Ϊʲôͬѧͬ߶أ
ص
ͬѧѹ
һΪĳסĿ⣬ʧ뿪˶Ǹ߲·ġڿӽʱ䣬Ҳòûȥˣƺûע⵽һ˲ˡɫʼû谵ǱһжԱҲһȥ
ǡĳʲôͬѧĺܰҮԸǺء
Ȼͬѧ޷޵˵˼䣬ͬѧֻ֪Ǻ֪չԲŻꡣͬѧ򰲿챨ϿǱʱҲַʽдġ
˵ĻⶼǰٸԻάȪĵúòңѧȴڿʲôzܻƵأ˴˰úܽСС˵ŻȻе⣬֪ͬѧ᲻˶ԼĻ⣬ûעߵ
ˣͬѧְѹøͺ˵
˵ʥѧˡ
ô¡


עơָֻţ̣˵ȡ̨һƵġ
עԭĿɼȡķеBarΪȡ꡹Ǿưɡ
עPaninoҲ(PaniniʵΪŵĸ)ЬɵΣˮƽпͨɯȡңʽ⳦ʳ
עϸ˵donnaָŮԵҪŮbagno delle donne(the toilet of women)bagnoһָԼõĲʽ
עToiletteΪʽĲһʡʽŮҲӦơToilette per signore(toilet for ladiesҲ͵Ӣĵladies room)
עĵı֮⣬Ϸָʽܡɫܡ֬ͣͨԿȻţΪףĳЩбΪţ̱ǱܡڡձݵĹԵıܵң㳡ֱߣΪž֮һ



֮ڵĿ






ĵֻУ߶ѡ
Ϊ˵صԲֿ̫ܻᷢĵͼʱԽԽԺ״
ˣȻ磬Ҳ֪˵ϸĳƱҲһ󹤳̡
ԸΪλɻԤǰĵصʥĸǴ(Basilica di Santa Maria Maggiore)Լ֮ڡǰʱ˵ѵãȫһͬҪǰЩ㣬ǵʵҪս˵ʱŷ൱鷳
֮ǳվ˳ӿΪ졣
Ϊû취ȫʮ˼ͬһ̨糵Էֳˣ·˲ȷҪ³վ³ִ̨֮Ŭſ˳ڣٽеţȷ˶֮ſʼƶվǰվϵ鶼šмӣͬѧ߶¼ʦҲñƽҪʡ
ڴڲtΪʲôʱ˵Ҫʱʦ¶һα鷳¡ıˡʹ鷳¹ȡʦͬˡΪʦΪֻҪѧҪûΣԣӦͬѧȥҲǸнķ롣
ҴӷԵĳվϣߣǰᳵվվк߽ͣתվҲӪгʡߵķվ(ע15)˵һվ
ᳵվ߸ֶң͵ִʥĸǴˣһʥĸǵĽáɲɵأƵĴ죬뵽ǵε£ⶰΪѩʥǡİɫҫྻ
߽ãڽյ
ʥӵĶ񸸺ͽͷһŵϵ档Ȼ͵ʹõԲͬʽϸ򰲽еǴͬСġΪһڻѧУѧѧͽ˫ֺʮſʼ档
˻صᳵվҪģǰվһվͿԿԲξʵɰڰϻΪҪҪι۾жһ
޳šֻҪǡڡﰲι۹ĵص㣬ǶһҲãҪۿڷʾȥιΪɱ¾ĵطҲȡԵİ취ֻͷͽȻһվ³ֻҪȥ֮ڵ·ˣԴЭ顣
һɵɢⰻȻͨõʯש·ϣһʹϵСá
ϣʥĸ(Santa Maria in Cosmedin)ʮֲۣС˻֮ǷľǵųͷĳжʱҲֻеͷܡ
һΪ֮ڻڽõĸ桭
ţû뵽·߾ܿĵطء
ɰͬѧһô˵ţһ滹ŵ˶ȥǰǽõڣȥ֮תϸϸͨǰߵ׾ǡ֮ڡˡ
νġ֮ڡϣ񻰵ĺͬ(Triton)ΪܵĴʯԲ̡ഫҪ˵ַ߰ŽȥĻ־ͻᱻԵ
ԲҲ˵ǹŴˮû뵽ڻôĽȻǡڡǾһĻɵӰɡĹ۹ûֵģַ߲ŽȥȻװβˡ
۹Ҳ⵽ԼһˣԴҲܽƵأһվڡ֮ڡǰһƬȻͰλøһˡΪԵʣǱԤлҪѸپֵˡ˵򰲵ѧҲĵĹ档
Ⱥͬѧһ֮ͬڡͬѧ򼴿̰¿šҪһϾӰ־ĦͬѧҲͬĻ϶ᱻҪҪһա
Ƭ֮󣬴ҽιۡȻϾɡխСǵذ˴שʮһ൱յĽáȻвٹ۹ֻ֮ڡ˼Ƭػȥˣʵ̫ϧˡΪֻҪ߸·Ա߾һܰĽá
ⷶȥϣʥĸòԶĲԹ緹֮ߵ󾺼(Circus Maximus)վԵñģԾɢһ£˵ߣصᳵվתˣؾƵꡣ







ʥѧ梵Ŀ鱨
ͬѧñһպÿ˵
Ĳֻӣģͬѧбม
˻ص꣬ͿʼǰһСڼ䣬ƺҲûϢһ£ǽסѧʱȥݷʶӣٰѧķ䣬Ѽ鱨ӡͬѧڷƬʣб˷һ仹Ǹպã˴˶ǡء͡
˵ˣ
ͬѧĸ߲˱ʵĲ͵ǾΥʽѧУǵͬѧѾʼ׷˰ɣԲŰŴҵձʳ
ӡ뾳͵סĹ۵ְŻǺܺãܳԵû͵Ĳ͵㣬ʵ˵൱мѽ
˵ٰѧĻʱȷʵײúˣٰ˲СĻม˵иǰǾޱѧ梳üһģһˣڻ
Ļ
λܾԼʱ˺Ҳֳӡǵõөǩֱ֮ۼһٰѧ˵Ǿޱѧ梡ۣԭǲڽ־Ħͬѧѽ
ҾڳҲиƵ𣿡
ֻѰɣ
ͬѧʱȷʵѾѡӶɡ١ˡͬԵͬʱ̨ȴʾҲδม
ֻѣҲ˵úˡ
־ĦͬѧҲ˵
ţ˵ϸ㲥󣬷ڽСӶ԰ɣǊ룬˶˵ʥѧ梵รǾֻżȻ𣿡
ȷʵֻżȻĿҲδ̫ˡ
Ԋ˼ǣʥѧҲ𣿡
ͬѧʾ䣬ͬѧҡҡͷ˵Ļ
ѽ
˾׽ʻ㡣ʥѧ֪ΪΣʱ
Ϊʲô
Ӧеİɣ
ѧУأ
รѧڷء
Ҳ˵ճ˵ûġ
ʥѧ梲μӱҵʱҲӦͬİɡһ˵ȥǰȥĵط𣿼Ȼŷ޻ƱǮӢҲܲ𣿡
ǰ
ͬѧĪ˵
ԹȻֻǳú𡭡
᲻Ϊ½˵úˣǱʶ°ʾŻῴ˭óú˵ʥѧձ˵ףҲǳòء
ڳ԰˼รѲȫֻǺ𣿡

˫ֲ˼֮Ⱥȼڷձ裬ԴϢ
ʥѧ梱ˣӦûǽӴɣ
ȷʵˣĸ˵ͷͬ⣬һͬǺ˫豭һ
ʹȳͣûóһۡ
ϾҲûۿǸúˡĸҲûа취ʲôۡ







ϣȽԡϴʱͬѧ˵绰ѧ梡
ʮһ㣬ձһҰɡѧǱӦ׼ѧʱȻȴ˺ܾõĵ绰
Ҫձ涨Ҫɷ绰ӻѵĵ绰СѧȻֻܴԼõҲܴ򵽶ԷҪԷѡ˵ǲܺý绰ġ
ͬѧΪ梣ѧ梱סҸڵı梣ܹͨڡǴԼٽѧ绰ҲУֱֻӴ绰ȥѧ梼ңݣȰæһµ绰ҲǲС
ͬѧڴϽ绰Цֲ֧ûѾϴˡȿıӰĵ׸еĽ
ѧ梵˵ЩɵȻ
һôྰ㣬ټһҲг̺ܸϵԵʣرüįµǵһڿɿҹĪ˼
ҲûܹŽԼĵӽĿսĿϾȫģҲЦ
˼ҿ»˵˼粡ⲢȷҪ˵Ļ˼梲
Ϊ㲦绰ȥûа취Žݼįеġ
ϾҲϣѧܹ֪ԼҪ顣
ձáͼϵľ롹˵Ļ֮ľ֮ңԶһĿȻģԻֻҪɻձܸƱ˴˵ľˡ
ǡ
Ҫǵȵճʱ䡹ǱĬأ˷ֿʱ򣬵ʱ򾿾ôźأ
ȹЩоͷ⡣
æԼûҪصڱҵʱȥ梱ҵ֮°ɣʱѾ̫ˡ
ȵˮ𽥸ۿУű̶޷ֹ
ͬѧƺһʱ֮ڻҵ绰ȱԡҵȥ
صԡͷˮϵˮϴ˺üΡ
Ҫ
ÿıС



ע2000֮ѾйӪг(Ferrovie dello Stato)Ӫ𳵻(Trenitalia)Ӫĳŷ֮(Eurostar Italia)



԰






һ
ڿ쵽ʮһǰ˳ᳵվŷ֮(Eurostar Italia)ǰ˹
˵ŷ֮ǣձ˵Ļ¸һг
·ֵĳվ͵ͬûüƱڡұԼĳƱ˸ٴгҪǸ£ʱ֧ӡӦвÿͲ֪Щ
ڳԹ͵κȿŴⲻϷŵ԰⡣
ӳȾۣɫεգʯĽϳʧķ羰ֱͲϵĻ˵ΪĴ֮ϣġ
ŷ֮ԼĪһСʱʮֺ˵ִ˵ڶĿĵأ˹ʥĸվ
˹һСȻѭڽֵܣЩ¼ϵľ㣬ȫʥĸٻ(Basilica di Santa Maria del Fiore) (ע16)Ϊģ뾶߰ٹҵķΧͷֻҪģͽܹ˹ˡ
Ϊˣӳվξ룬ȻҲǲȡеķʽұܿ۹˳϶ĵطŰŵߣñִ˷ꡣ
뷹Ǽǻһʱ䣬ԴȰķڷ֮󣬱ڰٻܱɢɢȻ˵ǸСУȴпͷʦʾ޷ܱеطȷʲôľ㣬ȺɻʱͿԲο
ʥĸٻһǻͯͷĽã鵰һϢתһȦ˴ݷɿ۵Բε⡣
ʶؽȫ˵˳ϵͬѧ׷׿Ц
ͬѧǶӶ˰ɣ
ûءҿղҰʱҲûҪȥ
ţ
ô÷ʱţѽѽѽͻǿܺó𣿡
ҵȡЦȷʵǲô룬ҪǿˮݵзʱÿóԾˡ
֪ˣͬѧǺ
ָأ޷ԷˡΪڹǿǰʥ(Basiliva di San Lorenzo)ǽڣͻ뵽ùεƽͺĺз絰⡣
Ҳеָоء
ͬѧĵૡ
˵û
˭з˹һ񵰸ɿڵĳء







һ˽ݵĹ۹֮ú󣬻صѾǼǵķꡣʷķķ겻ͬԼʵ
ۻڲװ궼ԺڰɫΪҲǲӲʶزġ
รεͷˮܵҮ̫ˡ
ͬѧһ¾ǳԡű˵
ȻûзˢЩƷأǲ˼顣ˣͬѧ˵˵ϣʦѾˣǺвѧûдˢء˶ڳˣƺҲǵȵ˷֮󣬲ŷµġ˵ʦԤϵҲ׼һЩˢʦĴ䣬òװһණɣιͬѧ˵𣿡
ͬѧδҲ̫˷ˣյķʱΪ岻ʶ޷̽ס䡣⸱ģƽʱӣȱķҪģʵҲ¡
𣿡
ͬѧվڲԱߣָưϴ̨Ķʵ
֪ôŪöûù
ȱͬѧ˸߲Ūò֪룬ǸŻش
˵Ҳǣ֪ôء
ҾûձָϴܵıȽϺá
ͬСоԡңԡԡ׷ֿĵطϴء
Ҳǣ
һµ˱Ц߻ơ
׻˵뾳ס
ңԶסϰߵĵطҲû취¡
ִˡ
ⲻҪ˼Ϊ˻̶̤ձĴʿһ൱ɡ







ϳԵ൱߷
ŮʳΪǰ˵ġȻʢʳȴʮֵطʢ
߲ǾĴʢţţҲûгɱƬǾһϣͷһͺڷڼ䣬Ҳû˳Եôණ
˷Ѱ
ܴҸ̾ţȴûаѧЩʳꡣ
һԿƵ˵ķ򸾣ѧԶĲϣǵķԶѧĲ͵㣬һ߳Żһ߲ͣºơ
ͨÿȳŵóԲ¶ʱܻ˵ھͺˡŻܿĵذЩȫɨɡ
ֻรҲýС֡ͬѧչ⡢¹ѧаɣ˹е㿿סˡ
ͬѧЦűʾ˵һ϶κʳɡ
ͬѧĵܵܰɣǽ껨ѧԺѧ᳤˵ҲҪǵѧ԰æҪʲôأǸȥһ֮Ľɫ𣿡
ӣ
ҼϵܲܣȸϽҡͷϡ梵һèҪӣֻèʱݳɡ
ĳ˵ǱӻҪĽɫร
ͬѧ
ԿʼҪ˵ͬѧȸϽ˿ǣ
ޡǵ£ǻع֮ǰ뱣ܵรǸ
Ѿ˵ز˵Ҫܣôٸһʾûϵɣͬѧ
˵ǵz
ò梵ܵİϷ
ˣ
ȱѾԵúܱˣ仰֮ϵĲӸȫֹˣݰϷЦˣоöģ
ȻȻǰѷԵһɶŮӵθȻһʮϵͳš
˭з˹ǵĳУ㵱ȻóԵ
Žڡ
Умϡ
.
룬ÿ󿴵ʱ¾ͻ˹ɡ


עԭָƵġ(Duomo)õһʽһһã˹Ĵþʥĸٻá



죡㵹ڻˣ






ݶ
Ԥǰʥݺͱб
ΪǱ˳Ƚ϶࣬Դϰ˵뿪˷ꡣ
羭ЩĽֵΪûʱԵ塣;оʥĸٻʱƮ糿ķΧӣƺ֮ǰ̫һǵȻҲֻװεܵĲˡ
ڰ˵ִʥʱպýӽݵʱ䡣鲻֪ʱѾǱߵȴĹ۹;ۼڸҪŶӣݴŲ۵ĳ̶ȣ»ϲڡҲ˵ģΪ޵Ժ
ڻϣһ߿ͥһǰ
λĽݺ󣬾ǰµġʹϲͼ(ע17)
ͼǻǽϵʪڻ(ע18)ƷѾˣȻڻɫʡȻ໭ҶԻƹʹϲģǵͼȽʱϲĻǰµƷȣʹĳʮ޵ɫʣÿ൱ɫҪʥĸӵʹ֪ʱǸʥı飬ʮˡ
ͻȻڶ԰ʱʥڵϷݣһĻҮյĹ̡ʱְֳٺϵĴʹʥĸԡ
е¡
ȻʹŸǣڻž
»ẦҲİɣڲͬʥĸǽ޷ŵʵ˵ǻµŮԣϵ۲Żѡɡ
ء
־ĦͬѧٸݡСǰһվǰþòȥΪƷڻͻͬ޷衹չֻۿĶǷ˵ֻҪдڵһ죬ֻҪܹٴ
ͬѧҪ߆
ΪͬѧסԼǲٴ
룬ҪܺλʥĸǼͺˡ
һᣬ԰ϷݵĽɫǰףҮյĶʿ֮һѾǲκһ̨ˡ
ʿʪڻ뿪ʱ







ʥĸóվԼĪһͷ˱복վ
ʱҲ磬ԴұڳվĿ͵ӡ
ⲻʵᵽպĺ꣬ȻκһطаȺձ˳ź˵šûѽš൱ˡ
ͣڳվǰ⹫û취ͶֽˣڷηóƱܴˡһϳ󣬾ҪƱῦһشöƶȸһġ
ΪҸղڳԷûܸϹʱ䣬ֻһ߲õԵʣ֮ȫԼͬһ
ڹҡҡλԼĪʮӺ󣬴ҵִ˱бڵĽù㳡ǰ
˹Ķɰ࣬ȫԱͬʱг
бҮ
ˣʹԲͬҲгͬݰɣбҮ
Ӧö֪б£Żǰι۵ġۿʱ򣬻ǻᱻбķȸסʶؾѿڶĻбᵹء
ȻΪֻб
ǰû뵽ܿĽءȵȡáϴá֮ĵطม
ͬѧӰȡε飬Ϊҽ˵šűطӹʱھʹˣһء
ȴбԵĲƤ֮¹ȡʦöͣ²ͷ˵
ˣڿʼ붼ɻʱ䡣Ȼ늅Ӧö֮ҪǵСһมʲô£⸽ңӦûһġоҪȥбˣһʮֵбǰϡûĻǾͽɢ
ɰѧʦ֮󣬷׷СΪλΪͬѧ˵ߡһҲͷ뿪
˵ﻹʵġ۹⾰㡹·һſļƷ̯űбİƷбƬͱбTȵȡоһϵҲûеƤŵżӡ֮ĶҲƷͷۡ
ǾǸаȨƷ𣿡
ͬѧЦָһͼһɫſҪµıб
ûаȨ뿴пԳǸбľ޴ڵɡ
ͬѧ

ǻһֲءһѣ൱ֲɡ֪缪ȣĸȽϴֻأ
հɡ
ͬѧҪͣ½Ų
ȻˡһͦЩƬġͬѧ鷳һ¡
ǿ԰
վͬѧָλϣָʾơͬѧҪ߲˫֣һֻϥǣǰбơⲻǡ
ûƬΪǾޱ٣֧б
ȷʵ޴ء
ͬѧһԵ٩š
޴źѽֻڵزĵƬԿɲܺม㣬΢°һơ
úúá
ڴ֮ͬѧҲͬѧڳͬƣǳԡλٳһбΪƬһʼ˵޴е㲻мͬѧڿűյͬʱҲĽյУġ
Ҫ־ĦͬѧҲڵĻͿĵ׻Ǿޱ̨̤ͬƬˡϧ
ʲǫֲ̤̂ͬǴ˵ǧ(ע19)ʱ۽ǳһˡ
־Ħͬѧม
ֳͬʱɻĴš
ǿǱ߰
ָڲƤϵȺ˳ȥ
־Ħͬѧ
ѽͬѧ
־ĦͬѧڲƤϣ״վЦݵӭȡΪеģ֮Ȼк˵ƽ
ԭٰҲ˰
ǰͬѧȥʥݣŹİɣǰม
ԭ
ȵ߲һ䡣Ϊơ־Ħͬѧһ𣿡Ĵš
ȱ㲻һֱԱߵһ۹Ͷߣš֣˺ĿʱԷԼк
ƽѧá
ȮǾޱѧ梣
׷ȸϹˣȻһǸ˵šûˣ˵˭û뵽ȮǾޱҲзѧ梡
ѧ梣ô
ڲƤ϶˺ü¾ѧ梵ļ򣭣ⲻΣѽȻѧ梵ͷ䳤ˣǳȥ㣬ǰȷʵǰǰŮѧ԰Ͷľѧû
ȻΪ˼ǲİ
ҲǾѧס㳡ȻʵڲżȻˡ
Ȼ֪ǵгҮ
ΪṩϢҵıѰ
ѣòָ
ʥѧ梣ȡͬѧͬѧͬѧ˶ôˡǴӾѧ³ȴǡ
־Ħѧð
־Ħͬѧ΢Ц˵û
ѣǱ𣡣
ʲôֵ𣿡
Ϊ
ѧ梺־Ħͬѧѧɲѡʱ顣ֻˣҪ˵˽ʥѧ梼м䲢΢ĹϵҲΪ˵˽Уѧ梻ҵ־ĦͬѧصİɫƬΪʱԼᡣ֮˵Ĺϵܹ͵ġ
˵㱻ʡʲôֵ𣿡ȷʵҲ𲻳ֻ֡ǻ̲סƣѧ梺־Ħͬѧ˸ôҪð
ҿһ𣿡
ͬѧַʡ
ɽ˵ʥѧȻĿǰ⻹ֻҥԣ£ѧ֪Щʲô𣿡
ʵľѧûлش𣬷־Ħͬѧ
𣿡
ûร
Ҳû˵ءΪʲôأаҼҵĵַ͵绰ء
ԹȻǼϢͬѧ¶ʧı顣ԭ˲Ѿ̣˵Ҫ˳Ļһƪʥѧ梡ѧ־Ħͬѧյı򰲿챨Ϸء
ǸողİɣҪ𣿡
ѧȹڣվ
ǵġ
Խ˵ԽСʵѧУǼǵʱһСľ̫˷ܣ˵ҪҲûѵãǵڿʵ󣬲ĸожֲĸ֡û뵽ôѽСȻôб뷨
ʲôʱҪȥ
㡣
Իʱ䆪ԸĻҪҪһȥϴÿ
ʵֱղŶڵͬѧҲûнȥء
˵ٰʱֻ㣬Ծѧ梺־ĦͬѧղĵҪٵһɰ඼ֵĻԼȥϴþͺá
ʱʣһʮ֣ǱѸٵƱǰϴá
ΪʲôҪȥϴأ
־ĦѧʵѧƺҲûи־Ħ˵ɡѧҪȥĵطȷҲݣһҪȥϴãƱʲôɲŶԡǾѧֻ΢΢˵Ϊϲĳžûж˵ʲôˡ
վǰӭǵĹԱǸƯĽ𷢴梡ŮſáŮݰɣټǾ컹Ʒʮֵ˧
߽ϴõڲ޸䣬ʮֿһԡ׵İ˽壬˵ϴ̨
ô
ѧһʣȱʵ˵ĸ롣
޴ء
Уͬѧ
ͬѧⶥ˶ȵ֡˵̫СˡȻѧȴʾ
ͬѧء
ף
ҸղĴ𰸣ΪʲôϲɡΪһ޴ม

Ȼѧ˵Ǵ𰸣ⷬȴԽԺˡ˭ܰԼ˵һµ𣿣ܣȴֻ˶һƵģ
ʱϴͻȻû谵һֱŵȣһһϡ
ʲôҪʼˣ۹ͶɧšղλŮʱߵ룬Ŵ꣭ĶҪұְ
ϴö֮λŮ֣ţ
žž
չȻϴڡ

ԭˣԭΪ
ڲֻܳǿžѧ梡ν޴þָ°ɣѧ΢Цͷȴˡ
λŮŷܺڵһδʧǰֳ컨巢졣бȻЩγ˺໥صҲԵûҴ̶
ԣǿԽһ˵Ϊĵط
һСںǷ׷׹ƣЩҲͬ컨죬γɱڳҪ
λŮҪϴõǰѧ߽˵ЩʲôλŮڳơӭĶžѧ梱ߵղλŮվλãһȻһ˲䣭

һҪƵ죬صϴá
Ȼǵڶĺ
Ƥȫ
֪ʥ軹ӽ̾һڣ֮ûӡһ׳γ뵽ӡ
ڻϵУѧͷ⡣ӸضĹ۹ͣͻıʢĺȲɣҪ뾲ѧ֡
ʲôأ
ҼݳģΪҸղһʱ벻ʲôֳɵγĺ
벻ŵڻǰһڶУҪǲͰװ˷˻͸Ƚ̤嵯ʱĵһ
һֱԿﳪء
ѧͷ
ҵİ󡣡
˵ֻˡʵΪ˴ձԶѧãϸİɡ







뿪ϴʱѾһʮˣԴ뾲ѧ梺־Ħͬѧ𣬺ѣһͬб
ʵбʱ涨ֲЯκζԴҾͰѶķڸͷ׼ͬѧսŸһ̨С͵ŽڴǴ˶̨
ʼеء
ǴɳǰǹĪĽŸһ
ɰܹʮˣûг˵Ƕ໹أһᣬٰ־Ħͬѧ˵ԼûеΪܸߡֲֻܿ˵൱ǵ
Ȼûرʹѧ梣ѧȥʱҲûебɡѧ梵ĸԺǿְ϶˵ʲôΪֲܿ϶˵ʲôģǡҿбӡ֮Ծܾ
˵ʱ䣬½½ؽбڲ
ͷʯ¥ݣǽҲܺʵʵϲͷĿ¡Ϊ¥ǸԲͲ״Ķֻһɵ¥ݣû취ͷľɫ
ֻǣֲܲȴǺ˭ббģҲȻ
ԵĹʵ̫ˣ۾յѶϢ¼ӹ죬ΪⶰǱֱġԼʹԴ֪ԼбĽݣƾŸоǻᴹֱ̤ÿһסΪʵУ̤бϵģܵӰģоܲнĵطͬǽһ壬һԶ壬Ҳ˺òϰߡ
û뵽ѧ梻튅бء
ʯ׾µĥѱƽޱȣԾбģĸ߶Ҳ൱ġȻе㲻Ƕͬѧȱѧ梣ƺǺųͬѧԼʱһЩçײľٶ
ҲûиСȡʲôء
ͬѧ˵
ֻ˵Լҵ˼Ҹͬѧ˵ҪбǺеء

˵ֻֽѧ梣˭Ϊͬѧûɡ
ͬѧȻҰ֮ء
û˵ѡ
ô˵ǵģһ²ؼӡ
šСУûа취ȥ
ڰ·ļϣһЩͷ¶̨ĶڣͬѧҪͷ̽ȥȴֱ
;úܲ˰ɣοͷվվˣϾбİ
ȷ˵бġ
οûΧ
бģûΧͬҲǡССɡΪ⽨ŲԲžκθı䡣ձЩ̽ͷȥĶᱻ֮Ķ˳ȥɡ
֮ߵͷɡ
ͬѧͻȻίҲͬѧϡΪ滹½½Ǽߵͷ߾ͻῨס
Ѿߵĵطأʱʯ׵ĿȿʼխȽϿһĵطǰ˷׷̱ϢģӦòյˡ
ֳӦСԲϸĵڶԲ֮ӵɡ
ֳڵذϣ֫ƶġͺվվҲֻͽֲжѡȻѾ˵ܶˣ֮ذбģҪǲСʧȥƽĻпܾбط˵ΣաȻΧ˺ϸ֮ļܿһ˿׵شȥȵ汾ܸԼǧ򲻿ˡ
ĸսսشȺ֮䣬ҵµĵطϿĻһСԲԲͷ˼˵жʮ˼Ȧ״ĵط
ңң·бĵ棬Զɿ򳡡
ӱ紵бͷرоǺܲ˼顣ֻҪǶȺ͸߶ȣͻֳȻͬģء˼ʹϵҲˣֻҪǰ̤һСֻͬȴתĻ˵ܸ˽˴ˡڸʵĵطҲ˼ݷ˲¡
ܼӡ
ͬѧ¿źջؿڴͬʱѯһҪôϿĸŵԲ񻹿쵽ƵأƺѾͷ
бĶ¥Ķ״˵Բ˵ԲͲԲͲΧǼΪխĵ·һбģǳܹȥģⷹҪѾľȫˡ
ܡܡ

Ҳǡ
ͬѧͬѧȶȨ֮һʼѯ˵ͬѧҲ૱ʾҺáڵ˶˵Ҫ֪ôźá
һֻͬȻұ¥ˡ







עŲ⻬ʯסȴִⷵʱѧڸȴ
ʦôһˡ
ѧò¹ȡʦ뿪ʦԡรǵ¹ȡʦȥҲǴ꼶ѧȻϵþѧ梵
һΪѾȻȥء
һϵѧߣʹ˵
Ϊղûܺ͊ú˵Щѽ
ԲߵԼޣѧǽ˸ޱȵĻءҲղǵĻȷʵЩź
ͬѧҪȥϴּม
ͬѧȡȣҪҪȥ
ҾͲˣȊǣǼȥɡ˻ش
ȥ𣿡
ѧʵ
ûϵڳվʳѾȥˡ
Ⱥ;ѧĿú֮󣬽Ƥ¡ô˵أþûƽ밲ˣоá
ѧס⸽𣿡
ȵ⣬ѧ梱ʾҲܽӰȡ±д˼ֺ֮žذֽ˺ݸȲ˵סมõ˵ַϾģһʱ֮Ҳ޷ǵص㾿ںδѧ梵Ľ˵ƺסڱȽƫ˹ĵطľݰ̺Ϲǣѧô˵ģȻһĺֵĲϰ࣬һΪѧ׼
סݼңҲܰİɡ
ǰǴ绰򵽶ҪӷˡԼûʲô䡢úòã˵ҵʱȻǻúܿأڹҡ˭ôԣ׵ؾ˽ǵͼ
Ǿѧ梊绰𣿡
Ϊʵ绰ܹҪֻӵ绰
ѧ梴ֲͷȡĳ

ǱбƬѾдռݣƱѾˡ
ΪҰ費̫õԣԸдʼֻΪ˱໨һʱҲν˵Ƭʵɣ˵ÿε۹⾰ʱҾͻǱߵƬĻؼรƬҲҪùżľˡ
ʣƬأƷ𣿻Ʊأҿȥһٹ𣿡
ٸûʵֵ飬쵽һ뵽ҲվҲǣȾѧ梻شվ
ôѧ侲㣬¡Ƭձ𣿡
ǵġ
Ҫĸͬѧİɣ
Ȼͷ󣬾ѧ梴򿪸ղǱʼǱҳ棬óЩʲô

ѧ梵ݸȵǸղͼͬȻӡдбƬƬŵȻǻûùġ
ף
ѧ˵ԼΪϰ߾Ͷ˺üšΪʱҲƬձѣͨòôġ
ҲƱม
ôУȻҰɡ
ѧãǲɰأʱֻҪԹԵ˵ллͺˡ
ǵںܾǰԼҲѧ˵ƵĻѧ梲μӽĻ᳡ϣִǷҪǮʱ
ǡ
ѧֲԼ梣¶ĵʱȾҪ̵ؾܾĻԵЩʧ
ֻ볢Եѧ梵ĸоѣûϵҾֻՊƱǮɡ
õġ
˴˸һɽھѧ梵ݸԼƬϣǩֱдѧ梵ĵַ
š
ȵҪʼдʱȴʱȣ֪дЩʲôźãؿĻֻҪд֡򡸹ϲͺˡǼںؿҲСʺ򡹵ȹ̶ѭҪдϡߡǡǰԡȴʣоҲе֡ȻϾдҪдҲνҪһǽס𡭡֮Ǽ򵥵ʺ
ʡƽҪô˵أ
ƽ늅˼ָ簲Ļ˵ҪáBongiornoдͬѧģáCiaoҲɣ
ǡŷ
ԣҪдƽ梡ĻǡCiao,sorellaม
ĵãӢĳsisterڷĳΪsoeurǡsorella뾲ѧ梽ԼôдȻԼǩֱд´ġCiao,sorellaȻԭӱдϡڱкܿ֡־䡣
ѧãû𣿡
дƬϱʸǵǵ£ѧʵ
ǰûС
ͬѧû𣿡
ڻûС
˶ãͻῪʼ߶˰ɡ
ѧ˵ԤԣԤвıϡ
ԣڶҲûϵม
Ϊоѧ梵仰ټ˫׳绰Ĳ͵͵Ƭһʡ梼桻֮Ϊ˲ñ˿ϽյֻǾѧ梣ҪǱӲȺ˷Լдֻ϶ᱻһġ
ҪǮأҪǮڵİ̲С
Ϊձ޷飬ͬѧƺԵúܿġ
Ǯͦĵġ
ҪǮʹõĵط̫ม
ͬѧͬѧı棬ȻսȡԼҲһʹøѲḺ́ȽϺãƬѧҲһսԾ㳶ƽˡ
˵߻ʱһ£벻ԳԿʽܣ
˵ǵʱݻͬѧǶԹˡ
ʱҲûܳԵ
ôһ룬ûɾܾӦ˵ȲȳԵһϾضȵʳߡ
ʽܵ갡ֱֱ߹ȥͻᵽһſȵͲĵطรС
Ӧҵġѧ梺һ䡣
ףǾѧ梊أ
ҲѧýҲˡҵûؼԤϰҪϿεݲС

˵ͦůģҾˡ
ȶӵ仰Щ棬û׷ůܴٽЧʣǱȽ׷֮һĿɡ
ˣѧãҪҪҰƬҵһĳȥȻͲʱҪʱȴҲء
鷳ллǰҴæ
Ȼô˵ҪǱ梼桻仰൱Ϊ顣ȻµҲ˵ˡ֮ĻȽƬббƬ棬Ƭѧ梡
ôټˡ
ллƬ
ҪãǵдŸ˵һม
һġ
һĿ;ѧڵķȥȻʽܵꡣ
˫ݴСıƺģչʾͷƣͷıܣɿһһ֪ʲôıܣҲּЩˮէ֮»濴ʲôζıܡȻҲûп˵ָֻ֫嶯ʾҪ򵽡
·ߣϽ˼ڡ
úóԡ
ǣձͨıܵȣı൱ͬѧţɢɢء˶ʧЦ
˵ȮǾޱѧѽ
ͬѧһʽݱܣһ˵
ڹǰɣ
ԭҲôͬѧôһ˵뷨ʹӴȷˡãȻ˼Щʱ
ͬѧıҪҪˣ
ʽɿܿʼЩڻ˳Ͳ䣬ָµ档
۰
ȻȸϽ˼ڣѸٵػΪҺС
ֱڲովѧ˵ΪͦůģҾˡ˼ˡֻҪǰһ¾ͺѽȵǱԹ˭оѧ梴ǰе㰮ʹ硹׽Ū˵ˡʹȥ˹⣬ԻǲıģǴˡ
ͬѧ߿һ¡
ĻͻʶزӦ̧ͷžǿſһ
۰ˡ
Լղŵı黹ܳ
ˡ
һܵͬѧҲ׽Ūһȡ


עΪϱ˵(Guido di Pietro)Ϊ1415͵ңƫûʥĸҮյڽ̻Ʒʥĸо˰(Fra Angelico)ºţΪʹĽʿ
עʪڻ(Fresco)ԭʣһʮ;õıλ滭ָϻǽڼ컨ϻƵĻ
עձЭУÿʢһǧָձϷ硢˻βһ졣죬λǰȥ٣ʿ̨̤ѣ˻ΪB̤ϸ˵ۓB̤Ҳ̨̤֮ͬ⡣



ĵʾ






Ԥһ춼СɻΪ˹֮·ΧСʦҲȽͬѧж
һȥڷݡѧУѾιڷݵѧԤԼﻹǳŴӿĹ۹ͣԤԼûԤԼĵȴ鶼ǴųҲвο͹ǿӳȥŶ˳͵ͷ۷ιˡ
ԼĪ˶ʮӣһ˳ݡȻȱĻȫһ飬͵һ춼˸ĳȲο뿴ƷȻѸٿ
Ҫľɣޡά˹ĵġά˹ĵһվھ޴󱴿ϵά˹Ϊģֱǽߡӵķ񣬶ֱֳȴٵŮһƬͻķۺɫֱǡôĵطʮ
ڡȴǰͽڡĻٻŵɭά˹(ע20)ʹ֮ŮܽȻԱ߻һЩǴ忴˾һûصĻȲǵԼһοͼǹαϣ֮Ϊֻ˴֮ŮܽĲָ֣оİɡۿǾ⻭ƴƷһ
𣿻᲻Ǌ̫
ͬѧ˵
»֮ġһȻһӶԴ˱ʰɡ
ɶ࣮Ʒǡʹϲᵽ˵ǡɯ΢ЦϧǷƷҲȵһ֪лʹϲȻϵʥĸͬʮ൱ϲ϶ǽڰµġʹϲ
뿴ƷеͷϷҲ쳶ġȸʥĸ׵ҮոʩϴԼϵĽȸһԵʥĸǾôĻѽ
ˡ
Ŵ̺ϣͬʱ˵
ԭϲʥĸǻúƷء

Ҳ֪һ¡
ͬѧ˵ȷ֪ʲôȴôش
ô˵ǽ뺦߶ء
ԭˡ







ĿĻ㿴뿪ʱѾպʱˡ
ǽҪȥأ
ȡͬѧͬѧͬѧĸ˵;ϾҪȥ֣ѣǴҶӶˡҪͬѧѧУΪ׼ŵΣĸ˶û룬ûͿáʦȷжҪʱ˻йбʱġ˲ϣǹɰϣԲŻǸͣнֿ
֮ܶȱŰŵӣ۸ô͡
ձҼʳ̵ˣǵͼûеĵطءȻֻҪߵվȥӦþͻ˰ɡ
ͬѧٷҳ˵
סųԹģҿɲֳԺ
ͬѧ߽Է𣿡
ҡҪǣҲ֪ô͡԰ɣ
ͬѧתȣҲŵͷ
ǮҲ֪Ҫ˰Сѡѵȵȣо̫ˡ
ȻǸôźأ
֮Ǳ߱ɣҶӶˡ
Ϊͬѧһ䣬˾ȥŵӵĶ԰俴˵ʱҾͻ취
(Ponto Vecchio)˷ؽĵ̣һ˼š˵űǳꡢ߲˵ģ쳵һǹζԲȫĳƷĵ档˭ô˲𰡣Ȼȥһ£ŷԭǡ˹Ǵ󹫹ľ
òؽʹȺϸЩƷǮЩҲֻţͷϵĵ档ȵɴˡ˹˿ʹõĽǮ֮һҪһΡ
ǹ϶ζء
ͬѧߴٴգż֮󣬽Ųߵ԰ȥ
ڴűֱȥĵ·ϣǰֵǱṬдƺΪٵݺͲݡҪȥιЩطɥʧ˵ԭ˵ҪֵĿˡ˾һ۷Ҫ˵Ļǰŵӵ󰶣ͽгվҰȣԵջ
ܺã֪ˣ
ͬѧͻȻͣ½Ų
ҵʳ߰ɣ
˵ҡ׷ͣ½Ųһǰһ洦ɼĿȵꡣ
𡭡ԭˡ
һپͲõĵǺСѵ⣬ҲɡԺ
޳ˣסҵָ
˷׷סͬѧʳָ
Can I take out OK
Ǻ֪ԭtake outںƺûձõġ֮⣬ҵĴȴǵ˼(ע21)ĸ˸ŵװڱƿϣȻ뿪档
ǴͷȻֱء
ǰԷ˫ȻŬȥԷҪ˼
һٴ߹ţȻصꡣվ·߳Զѿҹ㳡԰֮ĵط軨ѵʱ䣬Ӧúʹ߻طʱʲࡣ
ҵŵϡĸ˳ԵĺѧУ׼һģһȻȴĳɾ͸С˵һģмĹ̽Ȼͬ
ձǼ׵飬ڹȴеðա
ҵл˷ŵľۺء







ҳԹ緹ٴ뿪ꡣ
ȥԴʯֽɵľƷĵ(ע22)Ҫ͸ѧ梵ļƷ
ҲһЩƷ͸СͫСɱȽϺðɣ
С棬־ĦͬѧӦûɣ˵껰ͬѧһ䣺
в𣿡
˵в𡻵˼Ǻûǲѽ
ǡҲûǡҲν˼ѽͬѧʾղ˵в𡹵˼򶼲ѡҪѧ梵Ͼ˼⡣ҲǵȻģͬѧҲԥҪɽѧʲôźáͬѧȻ֪Ҫ˭ģ֮ҲѡСĵҲ򰲵ѧ
ͬѧСߵ̨ǰƵأ˸ղŵĶԻ
ҲǺǡ
ǣ
ͬѧĸأ
ĸ
ʱָĸҲֻСͫС֮һ˰ɣ
Ȼ޷ãǱǹڴȽϺðɡ
ڴ
ƷҲ𣿵ȻпܻᱻĻǻǽһȽϺá
á
һǰԼΪĿѧһСٶͱҵɡõĺѡڸвСĻ⡣Ǹʱ˲飬ȺͶԼĺĿҲʮֿ£ȻǳΪѧ梵ãڲЦŻЩ顣ҪҲƵḶ́Ǿ̫ˣܱЩţǲõˡ
ͬѧأٸ͸δõõ𣿡
ûҺıˡ
รΪʲô
벻͵ȴоܿɣټϡ
ټϣ
ΪҪҵ˱ǿҾãʹСǴҪõҲνĿɰòС
൱˵һϯ
ԭͬѧҲ൱ڿأˡ







ԼѾʣڵʱԼͻῴƷȻֻҵҪĶԡȵԼֶ˼ľ֮˲ʥĸٻõķȥ
һŰŵţֻصţȻǰʥĸٻߣıǰķߵʥĸøҸطߣ뿪ŵ֮ٴǱ߻صꡣǴ߷Ĺ䣬ϲС߽ȥҲǿԡ
Ƶ˵ңɼģԴҵĿͷһЩСС꣬зۼƷмȵط⣬Ҳеİٻ˾ʲô
ƽ
СͷͻȻһ򰲵кȺȻΪڽԼĴûпòƻкˣʹкģֻ򰲵ѧ
˵ԼҪǰʱһΡ
ƽ
Ǹͬѧָĳ
ָһҷƤʰ̵꣬ǶƷǱƷͬߵֻ޴ġ
˵𣿡
รƽ
ͬѧ˵ֻȷʵػһ䡸ƽء
ۣôรƽ
ڴҾø񽲻ȤҲ׷кֻÿҲòػش
ƽ
֮ǰѧ̻ģҲпǾ˹ģ·ߵѧġ
ôŮѧֻĶפſڣϰƺҲܸˣЦŶ˵ƤȻҶ֪Ѿˣģġ
ƽ
ָ˵ؼ˵ţ
ӭ˹
¼õ¼ͻȻ²ťʱ᲻ð¼õľһ
˹õطһΡ
˭ֻѽһʼɵˣǼȥðĻһ
˹ɱ˹ɱ
Ƥɣ
ͬѧͬѧЦȺͬѧȴԾؿԷͬʱ룭Ѳз˹ɱʳ
ʱ˵ΪؼԵһ仰
ͬѧ
ͬѧ
ͬѧͬѧòǡ
òʥѧ械ɣ







Ǿʥѧ𣿡
ŸմԡҳȺͬѧ
ءô룬Ҫʥѧ梲̳ǰҲûа취ڴ۵ġ
֮س̵·һֱ¡ʹص꣬г͵ʱҲǡһ棬ĵĻԶǡʥѧ˵ڲ£ʹֿܵϾʵҲС˵ͻȻһ̽ࡣ
ҲҪǸ
ͬѧСƿӵıǩ̯Ҫţⶫǰյθҩ
ÿ춼ȥͬĲԷÿҵȴ˵Ƶأܶ˳ʳӭͬѧǡũձˣڻᣬҲ޷һʱ֮˴ࡣ
ˣû𣿿飬ֶûжء
ϾҪ˷뿪ҷ꣬ǰĹ۹ص˹ȻȲûնܲܰѽļƷúȴһ⡣ϾЩľߣҪ۵ѹ鷳ˡ
ȻعǾ֪ˡ
ͬѧ˵ź±ƿˮθҩ
ҵȻ֪
ҪǽһҪ̸⣬¾ͻһ


ע񻰣ֱǰ
עʵtake outһڱͷɱ౻Ϊʹãָͬ
עǷ˹IL PAPIROľߵܵꡣôʯֽʸ˵ǦʣôʯֽɷıʼǱ֮һҵꡣ



ˮ






ʮ󣬴ʥĸվ(Santa Maria Novella)ŷ֮Ǻţһҵִ˹ʥ¶ǳվ(Venezia Santa Lucia)гʹҪͷ·һֱ˯о˺ܾõĳ˵浽֮󣬲Żʱʼоƣ͡
ȵִﳵվ󣬾ʹˮϰʿǰʥɹ㳡˹һˮ˵ֵȫûа
ΪҪعˣ˹ֻͣһʵֻʱ䡣ǣ¶쿧ȵԹͣŰķڷ󣬱Ͻȥˡ
ǲιʥɴãǽҪս˹β(ע23)
ȥ˷βĴֻͣȴȴӽÿʼս
οһʼױɷСעһม
ĸ˷ֱȷϹԼ飬ⶨսƻ
ǾȾãÿֻǧԲม
ݲͬ·ߣƺҲЩ죬һҴһԲӡ
ΪԴֻΪλģԲΪѶб䶯Ҫ̯Ա̸һܳٲС
ռ򵥵ѧ㣬£Բ
ҪǳԲأ
ǾͺͱĴ档ô˵Ҳ飬ļǮ
ʱ¶Ҵֻı飬ԷƺҲῪʼۿۡʵϣͬѧ͸ԤҪ߳ĴּۻۣӮˣɹ۸ѹԤ֮ڡ
ûôǮ˰ɡ
ͬѧ˵תȵ˵ļһҪ뿪ģλ״æ׷Ӣ˵ơǊǵ״ǮĻҪʱ̫͵ļǮôͻʧܣĸһǧԲķǶԷҲģڳⲻܡ̬ӦҴЭ飬ԼһԲļ۸ʮӣûεĽû׬ҲԿ
˵һûаּۻ۵ģ˽Բͬʮӵ·ߣȻˣһҲֻǧԲҶѣȻԲͨ߶£ƺ൱غڡ
˽ü۸ˣʥɹ㳡ĴֻͣϷββ֣ǻķβһ磬Ϳñ֪ǲǵƷ֮лβ˶Ƶ·
Ỻй˺Ӻ󣬴ֻС˺ӡоеƽʱ·ϣӴ·תС
ɫʷ۵¥Ĳ¥󷽣βɻ˺ӡ·ϻиʽݵ·βͨеİţשɵģʯİʯģֶʤա
βʮ̸ֽӢ;ΪǽеĶ
֮һء
ͬѧݸ˵ţȷʵûѸƬĵִһȻƲԷڽĳ£ɵش˷βҲǲѡ񡣱Ͼʮʱ﷢ʲô£ǰͳĹ£Ժٲһ֪ˡǣʱŪľɫֻܴ˺ϵգҲֻһ˲ˡ
һչʼ͹ֻʼűĵͬѧҲûзıʼǱ뵽ҪеȤ򰲵ĶߣͱȺúвС
߲ѵ˺ӽڣβִţǡҵķβҪچ֮ľƺΪûк̵ƣΪ˱ⷢ⣬γҪĹء
·ʱҲỮеʮխˮ·ȴƫƫʱжĴֻ
᲻ײ
Ǵֶɵزٿŷβ治רҵ֡˵λȻᣬѾǵˣ˵ҴǴ游Ǳߴģ˺üȴȻʻҴ
Ȼβէ֮¶һݴϲãҴֻװװζͬеǰ˻᲻ʱ΢רԼĳӡСϸϣܿÿ˸Եġ֡
ֻʱʻ˿˺ӣ¶(ע24)ϿԿƷѧȻ֪˭ϵ˺ʹϵǻִк
¶֮󣬴ʻһС˺Сβ˽״ͻᳪһСҥǸ൱
Ҳв̫ᳪ˰ɣǳ費ľͶ𣿻˵ҪǲᳪͲܵβأ
иֳ˵ʣû
һǷβ֣ѪԵͻӦþܳһ°ɣ
ͬѧ˵
ԭˡ
ѪԵͺ컷Ϳģʼѧ˵⻰Ī˵ͬѧ״˵ܲģÿĳɹжϲС
ֻʥɴ˺ӣǰǡ̾Ϣš
и˵˵ֻҪھʱǣͿԻİ飭
ͬѧô˵֮ʱҲڷβֵĽ˵Уˡǡ͡˵ۡ
ǰ
ĸŮЩָôӦźأรĸҲֻЦšȻβֱʾ´κһɡĻ
ǰ
ڴֻպôԽ̾Ϣ֮ʣͬѧղűضϵĻ⡣
ʵ˵ǰǵҪ͵ʱ̾ԼҲزȥͷһ˶̾Ϣõ̾ϢšֵġǸƻǵΡ
ף
˹ܶͼ̾Ϣš˵˵ȷġһ½Ƶǣֻأ
ѽ֪˵̾ϢйأҲûбҪȥ񶨽ǵĴ˵
ô˵û
ǣ̾Ϣ½ǡһ֪ŵıҲ᲻ٰɡ
šҵĻһôأ
ûнĸŮȴ˳˼
ķβ֣ȫ׳˿ڷЩʲôֻ΢Цزٽ˺ӡ
ľ㣭
ѾβĴֻͣˡ







㼯ϻһСʱ䣬ԴҾȥһ¼Ʒꡣ
˵˹˹ҪҪЩʲôȥ͸ˣؿ¼۸һ
ϵذء
Ӧǹ۹ļ۸ɣ
Щһ㣬۹ͻǻƶŮǮƣ
ֻҪ΢һ֡
˹˺ü꣬ȸ˹ƳɵĵΣְ˹УȻ˹ǩ赱
мϰ廹˼򵥵кˣһкܶձ۹ɡ
վ¶ϣԼü졣Ʒʲô¶һʱһֶӵķβֱߴԽ¡







˹зḻĺʣǳζ
ϺӡзϺȵȣ뵽ձʳһһ治ΪˮоǸο˴ڷ˹ƷƣĳθȻûƬĲɫ
귿ɢŹ⡣㵽ʱûÿƬʹóĽԿףͷͷǺأǿŶҪһСɲС㣬ӦòͬѧԿڷϣ鷳깤Աæˡ
һԡңͬѧ̯ʺ졢ۺɫƵĴϣŵӡ

ϴһ滹ճʽĿ
ʲô
վ硣
ܼ٣ȻԱϷȴЦ̾硣
Ƕʮǰվ˰ɡ
ͬѧô֪ģ˵ΪϳǰϲԱǸԱǳüǰѾȥˡ
λ֪Ǹ˰ɣһʱ벻֣ǸڲĵӾ۸ǡеӵĴ塣
Ү
ͬѧͣʰҲǿģϾңԶû뵽ԿձĵӽĿһطԳŪĹվ硣
ǵĺܲأǳĻĹؼÿһ
ҿǳҲǿղܡÿ춼ڴģ
ĵòֺʱʱͻȻһ¡
ݼ
︡һַǳǳԤУΪʲô֮ǰͬѧѾ嵽绰ǰˡ
ιιιǰ𣿿С绰
ӣѾӽʮһ㣬üϰ˸СʱȥУձߵɣѧӦѾˡ
С𣿡
ͬѧкҲû˵ơú𣿡ǡ˼һ绰֮Ļæؽ⡣
ףţรᡢᡢûϵǊСġ
ͬѧط»Ͳָˡ
ǰС˵ǳվ̫пᣬûа취ȥһͷˡˣϿӣȻһͳˣҪĶ̫࣬æ֮оȫˡǸ
ͬѧһĺܰƵ̤˼µ̺ͻȻʲôƵأһѻסȵļ
ͬѧ
ʲʲô¡
ͬѧȻ¼Ӱɣ˵Ȋ֮¼Ӱݿ֮ǰҡ
ô㊅¶ôɰıңҲ첻ѽ
ʵҲˡ
ף
Ǹ
ҲǸͬѧһҪ岥ӳģôžͻڳǰǵҪ¼ɣΪϲſ磬ĸе󣬾͸ûпݻعʱ᲻ӳһ¡
ȵӲӾ֮󣬻ͱŽĿǰҹȴձÿ϶ῴϤŮһˬЦݶԹ˵簲ŵϴںŮ˵
ߵš
磬ڴһֵش˷βʱˡ







ʱϡ
Ҵʥɹ㳡ˮϰʿǰɲ޻Ȼٴɻǰ
ǴһǰյִʱĻ˻
İɻСʱһͷɻʱ䣬һǰ˰꣬Ҫ͸ǾޱݳԱǵ
ڷ˹ûҵɱأСҲ˵û
־Ħͬѧ߶˵šɻʱذæƷ
ôֶܻ
ͬѧЦšĵĻʱҲӿˡ˵ֶͷ
Ǹôأ
ڵǹʳƷңȻҲͷǡ˹ɱֶ
ɿͺȻ͸ȥһˡ
򵥵ѡ񣬱ϾҲܺó
ȥʱ־ĦͬѧͬѧѾǾޱݵĳԱˣԲŻ֪ȥҵʱѧǴʲôƷͬձǵȻֻ֪ҲʵʳԹЩ˵൱ǳĽһ¡
ѡ˸ʽɿɿУ˷̯һͬһС
֮ʣһЩǮȾ·ɷѺ͸ţξؼҡʵͣƿӺأҪİ·᲻ˤƣǷˡ
ˣ־Ħͬѧʥѧ梵¡
̨ǰŶӲͬʱ˵Ϊǻû־Ħͬѧڷ˹һ£ǻû˵꣬־Ħͬѧͻһ䣺
Ȼ԰ɣ
𡭡
Ⱥͬѧһͬʱ
ûС
־Ħͬѧҡҡͷ
ǣҸоǸ
Щ˵ʲôú֤֮ʣðͬѧһʵʵ־Ħӵһ䡸оȴ˾øƾоݣΪʲôأ
Ϊʲôʥѧ梲أ
ѧ˵ģڰͬѧɻʱô沿׾ٵ°Ⱥ֪ΪʲôǱϾʥѧ梵뷨ȥ־Ħͬѧ
˵ɡ
־Ħͬѧ¶һĨЩ΢Ц
ΪҰɡ
Ϊ־Ħͬѧ
־Ħͬѧ˵仰žȷ˰ɡ
ʥѧΪ־Ħͬѧãѡ񲻼ġԭôһ°
־Ħͬѧʥѧ梼Ƿִأ˼ȴǻԣģˡ







ڷɻϣҾ͸ʱһ˯𴲡Էϲظѭһ֮󣬴ⷶڻصձûȥҪʱҪ죬ǵֻΪʱȽ϶̣ҲΪˣ˯ʱ϶Żôá
ձ硣
Χҵｻ̸ûصձΪӹϰߵĹϵڳĲڵȲſ֮ԷпձˣȴС˵Thank you
ڻһ򵥵İᣬȻ͵ؽɢ
ʦ˵ݲǸעǡͬѧؼСġҪڰ·СΪһʼҪѧˣĩڼúϢȵȡϾ㲻ʦر̣ѧҲôŶԡϾÿ˶ˣӦûѽԼıϢǡ
Ȼ·ϺпܻʱѾϵļʱ˰ɣڿһ֮󣬱糵ؼҡ
ټ
ͬѧڹһ·˯վڻҪ
ﶼÊţǲ˼
־Ħͬѧͬѧ˵
ûϵûϵġҼѧУƽ·ѧͲ糵򹫳ļʱΣҪӱɿڻ֮
ͬѧرз
ˣͬѧ
ͬѧתȡ
ʲô£
ذҸ˵ม
һ˵ġ
˻ش֮ͬѧƵصͷţ˦൱صͷվķȥ
Ϊʲô
־Ħͬѧֵͷ
ͬѧ¼һ뿴磬֪Ǽһ¼󣬾ϣܿ熪
ѽΪôѽ
ǰ
³˦ûϼʱΣɿҲпܱɣǲ˶ͬʱͷ˴ֻȴǲһ
ѾȫͬѧӰء
ͬѧ־ĦͬѧҪҪ·һؼأ
ͬѧͬѧվڷԣֵˡ
š
־Ħͬѧ˻ش󣬱һͬˡȻˮЩ̣ˮ죬͸ͬѧгһ
ͺƣȴĪشĳ˷ܵĸо̤˹;
һС


עβ(Gondola)ƹ˹ƽΪ˹ĴͳˮϽͨߣЩкװΣ˹Ź۹֮һҲдṩķշѣ
ע¶(Ponte di Rialto)ֳơɫ󡹣˹˺ӵ֮һҲϵһո˷



Ʒ






֪㲻ʱʱȹǰд·ȥϴѾýƣˣһ춼˯
ΪȻԥҪҪ绰梣ԼѾعˣΪʱޣҲʺϴ绰˼ʱ䣬ûд绰ӭһ
һټѧ梣ȻһĪغߣΪ˭дˡ梼桹Ƭ
絻ǰȥѧ梵ĽңƷһôʯֽ౾
ĺܶƬ𣿡
ѧ梷ಾҳʵ
ǵġͬѧ˲Ƭ
šȤ𣿡
Ȥ
ص˵ͷѧЦűʾ̫ء
ǣûҵͷ͡˹ɱ
ף
˵Ǹ
ͼͣѧȴĻ˵
ԾǿЦ𣿡
桢Ц
ɣ
Ϊ֪ڿЦʱЦ𣿡
˵ԼЦ˵ǳ鴤Ƚ϶԰ɣ
ءʥѧ˵ЦȴȤء
ǲ˼
ʥѧ梸Լ˵ȿ¾ͻЦˣû뵽ѧ梻˰ٵ˵ЦʱͬЦҪǻ˽ܾЦˡ
Ʒһ꼶ѧ𣿡
УС־ĦͬѧСͫСɵġȻͬѧҲҪȽϺãǱ̫ڴһҪ͵㶫ǡ
ǰڴҲ޷𣿡
ǵġΪСͫСɣҲһЩҪ͸ˣǻѧԺЩˡ
µġ
ʱҲѧ԰ϰæҲѧԱİ֣СͫСǴͬһ
ԭˣ˼ǸлǵİæͶˡ
û
пܻᱻ˼˵ǰม
Ҳûϵ
Ȼ֪СͫСɻô룬ʲôȻԸ˳ԼҪǼƷ飬Լ˼ȥˡﱾһ㣬ܶԷ᲻ĻмڰｻԷ˲䣬ѾǽΪˡ
׊뷨ˡ
ѧ梵˵ͷȻ˸˵
ҿҪҪҲͬѧϴһЩƬأ

ȸϽʲôƬѧЦ˵˭ءȻתӱȡ
Ȳ˵ĸòԼεƬɣȵ鳣ӰգԼǧҪ̫˷ˡ
˵Ҫִ̫ӲҪõ𰸣ܻᱻѧ梳̫񻰡ˡϣͥﵽܿѧƺڸԼ梻еļƷ
Ͳ𣿊ǲһء
ѧתͷ˵ҪǊٶҼΣҾͻߊء
Ұɡ
ʱ˵ɡ
ѧ˵꣬ӻ߻ؽ
Ҫ־ĦͬѧһΪһԶʲôãлԶðɣ
ʱܺöˡ
أͥ˫૳šءǸ㲻







ĸĳŮһ˿ͷĴŮһЦҲЦؿԼ
ھţͬʱй϶ʲô¡
ǡ
ָһСӣͬʱݸСɺСͫ
ǼƷϲĻðɡ
ǴʯģԶǦʡ
˶ԴɣƵƵ͵һ󣬲˵лл
ȱҲûжڴϼûаЦݡ
ͻȻãֲɰĵطҲͦɰء
˾˫̥һű˴͵͵һ۴Ķ







ڱҵлкķչ
عԼĪһݣѧ԰׼ҲϹʱǾޱݳ㵱ѧ梱ḧȵļ˵һ¡Ȼ߳䡣
ѧ梱һȽŵǲԼʲôԾǸѧ󣬲¥ݡ
ʡ
ѧߵͷǿǾޱݵǽǿ˵һ䡸ͥǷ򣬴УῴһǣԲӰ
˵Ϊʲôհǰ˺أ
հǰ˺ڰᶫŽݵ̨ʱŪʲô𣿻˵糤֪ͨ飬˳ϳʲô𣿡
ҲָЩ顣ɽٺϻĹķǳãҲֻͬǡ
ѧ梲ĳص̾һ˵
飬ֱڲſʼЧҪô죿˵϶֮󣬾ͰǼһɶ˰ɣ
ʲô
ȻɽٺϻĹ޹أҲʵ벻ʲôŵ飬˳˼ѧ(¼:Դ,ѧ梲Ŷ)һÊûı˵

ף
ѧ梵ǰģʾǱбƬ
ڲżĵҸηӦźãÿ춼桭

ˡ
รѧȷʵ˵żҪһЩʱʲŻĵʱиԼʾˡ
ʲôʱ򡭡
ؼʱյม

Ȼ˵ҹдõ飬ͨһԼǱȵºͻе֣߳εصĳȥŴҲΡػƬһ뵽ܻᱻСԭҵĳ˿ݣȾ;ϼֱҪðˡ
Բ梣͵û°ɡ
ûƬѧȴ־ٸߣ
û£ЦˡƬҵȻҪŽҵಾȻƬһŶ԰ɣ

һӶǵģ
ѧ梵ı鱾ȴ΢һ㣬ҷźΡףĸое㲻ͬɣȲڲ
֮
ϣ̸ѧ梱ֳĸоȻ뿪ŵǽڣǰ˼֮ͣ½Ų
ţѧ梶һ䡸ģֻء첽߻Ǿޱͷ
˵һӶǡء
Ŀѧ뿪ıӰ૵ԼҲѧһߵ䶼˰ɣԼĶ
ԭˡҶˡ
ԭѧֻҪΪ飬ͻеأţ

Ciao,sorella

ȿĵʶա
һƬտ
γʡ
ңֱ



Ǿޱȱϯ



µ׵ĳһ졣
Ǿޱʮ
ֻǾޱвеУоЩĵġ
ֻǶ꼶ѧڣѧУͱ˸
ܹ༶԰ѧѧУȫĻǶӴĿҪƽڵѧͻȻһʱȫʧӰ٣Ȼֻü
ǾޱѧСԭӣѧǾޱȲ衣
Χð
ȥμŻˡ
ȻʣһЩѧ԰ص鹤ʲôȵ£ӾϢһ¡
˭ʵ̫æˣҲһ꼶ѧ˵ýҪϢ
ѾܾûؼˣϻؼҲȴֲ֪
ǾޱյغȲ裬Ƕôݳ޵ʱ⡣
˵ʲôشĹǾɽٺϻݵϷ硣ˣҪǶ꼶ѧڳĻû취˳ȥ
ӿɵľ籾һ߷һЦš
һ뵽ݺͽɫʱȵ뵽£͹˿ˡ
ӸԼ˵ڶ裬ϡʱͻȻһ£̧ͷ
ף
оʲô˽Ǿޱˡʵ̫ˣڶ¥Ҳһ¥ſص
ûκк˿ʼ̤ϽݵʹӦǾⶰѧɡӷ²豭űűƿ˲䡣
Ŵ򿪣ǣ

ŵڷһ󣬾Ͷʱûڹڣġ
Ϊ֪Ͻݵ˭ԵһɴݡӻǸеЩ죬Ϊû뵽˻
ƽ
ȸк
ƽƽǾޱѧ梡
ϸͻȻعƵصͷʺӵһͷ൱
˼֮ǰ˵ѧûмᣬ˵ӦûڣԲš
Ƚɣ
õģҾͽˡ
ӺϸΪʲôҪǾޱʱȥڴߵ
ǴߵĶ
ȻѾɣҲͼŲ裬߻ص籾֮ϡ
Ȼϸȴ˿ûҪ뿪ӡ
㣬ùҡ
Ӷ˵
ǡ
Ǹ꼶ѧȷϾ籾뿪Ҳ˼ɡظ˵ȥߣҲ䣬Ծ;ȥ
ҲУ°ɡ
ָ֮ӣҪϲ¡ҪĸߴϸʲôҲȴֻվһԵĻ˲Ҳѡ
ǺǾޱѧأ
ף
Ҵ϶ʲôڵ°ɣ
ֻ˵ҲУ°ɡร
鷳԰ڳһı
Ҳ˵
ϸӿ˵š
Ҳ˵ڵ顣
ม
ƺָΪ˰æ׼ѧ԰ƵǾޱһ¡Ҫļ£ȻǺ鷳Ļ⡣
СͫæȷǰǺܴæ
ǣҺܰ۰ɣ
ʵûֱӰ
Ϊʲôô˵
ѧ԰ǰһ죬Ͼ
ôһᣬȷйǻ¡̫ܶ˼˵Ѿɡǻ¡ˡ
ʱֻǽ뽲ĻѾȥˡ
ָһˣƺǻ˷Ȼ˴֮Ǽٴ棬һֱûе̸ĻᣬԲŻһֱϵڶûнɡ
˼˺ӵѧ梣Ըԭ𣿡
ϸӵĻЩ̵
ûʲôԭ²ԭµġ͸һҲķɣҵȻҲ᷸ҲȻԼûвʱ˺˰ɣϾֻСֲ࡭ûȥþ˵ġ
ġ֪Ǿޱѧ梵ͽ⻰ô˵أ
ҵ
˵
ÿǾޱѧ梵̫һֱɽٺϻɲһѧ֮ľ롣ȻΪĽĴҲǱ˵żݲǵı⡣
Ϊʲôһ꼶ѧ֮ôܻӭӦú׾װɣ
ΪʲôҪ˵Щ
ô˵ء
ΪʲôأţԼҲ㲻Ϊʲô
ôʹҳΪѧ梵ҲҪ𣿡
Ҫѡ񊅵ãҲر𷴶ѽ
͸ϦԵЩƶð˰ɡ
ǊΪȵã𣿡
ǰ
ͺ𣿡
˵Ҳǡ
ð
Ҫٺһ𣿡
ϸţվ
Ҹողǲ˵Բùҵ𣿡
ģԼȣԲ˳
˳㰡ðɣǾ鷳ˡ
ӵݳĲ豭
ڰķֱһԻؼˡ



󡡼


żֹҲɡ

ҺãǽҰ
Ǳҵƪ
Ůѧ԰ȥมأ´Ҵһ꼶ʱ򣬾ѾڴҵеǮ˰ɡ

ΪдⱾ飬ڶ֮ǰҲȥ꣨꣩ʮȥΪŮѧ԰ıҵ趨ھµףʱϣұǻҪһءгCobalt༭ҹȥƽһεȡ֮á
ǵг̺Ǽͬ˹˹С
ǳ˵˽УȻǧѧУԾУߵĻͬô˵ҵǲܴƳ̳ƶİɣ˵вٲҿдģȻҲһЩǰԼдȥ
дҵƪʱҲзһЩŵ顣˵ǵ׸ô⼸꣬Ǽ¼䷢仯顣
ӣĻҵλŷԪ
ббڣ䣬ڽ޸̵Եʣǽֹ޷ʵǵġ
ݵչƷвƷΪԭ
д״·ʱͻܵƣ˸еšˣҪǱܿЩ飬ͻǹܵˡһǱĩ
ԣǳĽ۾ǣ
вдǻҵĵλȫԲڽʩչƷ飬һŲȥǣȫԱеģӦڵλá
Ϊˣͼȥʲôһ꼶ʱǣأ꡹ǺġЩ߸ʥڻ˽ڵݣжµݡһǣأ꡹ȵȡǶ߱˵Ϊûа취жʲôݷҲνӦ˵޷жȽϺã
ˡˣ˵ŵ飬һ⣬ҵӲвҴڵС˵⻹൱ŵ¡ȻԷŽŵǵȴ򲻿
Ҵ绰ȥķѯʣ˸ַȴ޹ʱ롸찡ҵС˵аʮҳ˾֮С
ҺCobalt༭иܶԵˣǿƿ򲻿Ĵŵľ˳ûҵĵˡ޸С˵жٳһЩ룬һһ֣ߡҳңˣǸߡʮҳȫʧȣѾܺˡʮָл̫лˣҪǵʱû޸¾ͻϲϷڰɣ¹ģͻҾ˰
ΪԵʣҴһʼдⱾĿС˵Cobalt༭չˡ

Ұѩ